1
00:00:05,949 --> 00:00:10,199
എല്ലാ ദിവസവും, സമാനമായ ചെറുപ്പക്കാർ
ഈ സിനിമയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക്...

2
00:00:10,696 --> 00:00:12,729
അവർ ആഫ്രിക്കയിലെ നഗരങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.

3
00:00:13,406 --> 00:00:15,433
അവർ സ്‌കൂൾ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം കുടുംബാന്തരീക്ഷവും...

4
00:00:15,768 --> 00:00:18,874
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്
ആധുനിക ലോകത്ത്.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,461
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയില്ല
അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:21,834 --> 00:00:25,529
രോഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
പുതിയ ആഫ്രിക്കൻ നഗരങ്ങളിൽ,

7
00:00:26,229 --> 00:00:28,572
തൊഴിലില്ലാത്ത യുവാക്കൾ.

8
00:00:29,925 --> 00:00:33,655
ഈ യൗവനം, അതിനിടയിൽ കൂടുകൂട്ടി
പാരമ്പര്യവും യന്ത്രങ്ങളും,

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,847
ഇസ്ലാമിനും മദ്യത്തിനും ഇടയിൽ

10
00:00:36,156 --> 00:00:37,821
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,

11
00:00:38,256 --> 00:00:42,020
എന്നാൽ അവൾ ആധുനിക വിഗ്രഹങ്ങളാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു
ബോക്‌സിംഗും സിനിമയും.

12
00:00:43,150 --> 00:00:44,266
6 മാസത്തേക്ക്...

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,350
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിനെ പിന്തുടർന്നു
നൈജറിൽ നിന്നുള്ള യുവ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ...

14
00:00:47,585 --> 00:00:50,312
ട്രിച്ച്‌വില്ലിൽ,
അബിജൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശം.

15
00:00:51,519 --> 00:00:53,296
ഞാൻ ഒരു സിനിമ എടുക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു ...

16
00:00:53,531 --> 00:00:55,293
അവിടെ അവർ പ്രകടനം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പങ്ക്,

17
00:00:55,528 --> 00:00:58,416
അവർക്ക് അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാനും പറയാനും.

18
00:00:59,305 --> 00:01:02,146
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സിനിമ ഇംപ്രൊവൈസ് ചെയ്തത്.

19
00:01:03,541 --> 00:01:07,615
അവരിൽ ഒരാൾ, എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ,
അവൻ തൻ്റെ സ്വഭാവത്തോട് വളരെ സത്യസന്ധനായിരുന്നു,

20
00:01:08,109 --> 00:01:11,048
ലെമ്മി ജാഗ്രത,
അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്,

21
00:01:11,553 --> 00:01:15,769
ചിത്രീകരണ വേളയിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ
മൂന്നു മാസം വരെ ജയിലിൽ.

22
00:01:16,887 --> 00:01:21,694
മറ്റൊരാൾക്ക്, എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസൺ,
സിനിമ കണ്ണാടിയായി...

23
00:01:21,929 --> 00:01:23,433
അവിടെ അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി

24
00:01:23,966 --> 00:01:27,418
ഇന്തോചൈനയിലെ പുരാതന പോരാളി,
അച്ഛൻ നിരസിച്ചു...

25
00:01:27,726 --> 00:01:29,610
കാരണം അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

26
00:01:30,019 --> 00:01:33,367
അദ്ദേഹമാണ് ചിത്രത്തിലെ നായകൻ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് കൈമാറുന്നു.

27
00:01:34,572 --> 00:01:39,021
സ്ത്രീകളേ, യുവതികളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "ട്രെയ്ച്വില്ലെ" അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

28
00:02:17,276 --> 00:02:20,280
ഈ സിനിമ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്
സഹായത്തോടെ...

29
00:02:20,615 --> 00:02:23,710
വിവര സേവനത്തിൻ്റെ
ഐവറി കോസ്റ്റിൽ നിന്ന്...

30
00:02:24,045 --> 00:02:26,170
നൈജീരിയൻ ഫ്രറ്റേണിറ്റിയുടെയും
അബിജനിൽ നിന്ന്.

31
00:02:28,924 --> 00:02:30,983
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ ട്രെയ്ച്വില്ലെ ആണ്.

32
00:02:32,188 --> 00:02:33,325
ട്രെയ്ച്വില്ലെ.

33
00:02:33,750 --> 00:02:39,000
Treichville എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
ട്രിച്ച്‌വില്ലെയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നവയും.

34
00:02:46,843 --> 00:02:49,892
തടാകത്തിൻ്റെ അരികിൽ,

35
00:02:50,127 --> 00:02:52,677
നിറയെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ,

36
00:02:53,177 --> 00:02:55,890
ആയിരക്കണക്കിന് റോസാപ്പൂക്കൾ...

37
00:02:56,249 --> 00:02:58,927
അവർ ചൊരിയുന്ന സ്നേഹം.

38
00:02:59,516 --> 00:03:04,320
അബിജാൻ,
നിൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ

39
00:03:04,920 --> 00:03:08,799
ലഗൂൺ അബിജാൻ,
സന്തോഷകരമായ താമസം.

40
00:03:18,161 --> 00:03:20,852
അബിജാനിൽ മൂന്ന് അയൽപക്കങ്ങളുണ്ട്:

41
00:03:21,486 --> 00:03:23,211
അഡ്ജാമിൻ്റെ പഴയ ആഫ്രിക്കൻ സമീപസ്ഥലം,

42
00:03:23,799 --> 00:03:26,378
വ്യവസായ വാണിജ്യ പരിസരം
പീഠഭൂമിയിലെ,

43
00:03:26,920 --> 00:03:31,372
കൂടാതെ, തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്,
ട്രെച്ച്‌വില്ലെയുടെ പുതിയ ആഫ്രിക്കൻ സമീപസ്ഥലം.

44
00:03:32,281 --> 00:03:34,917
അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്ന ട്രിച്ച്‌വില്ലിലാണ്
എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസൺ.

45
00:03:35,379 --> 00:03:38,207
ഇന്നവൻ വന്നെങ്കിൽ
പീഠഭൂമി അയൽപക്കത്തേക്ക്,

46
00:03:38,571 --> 00:03:41,184
വ്യർത്ഥമായ പ്രത്യാശ നിമിത്തം
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ.

47
00:03:43,333 --> 00:03:45,408
ഇല്ല, എൻ്റെ പേരല്ല
എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസൺ.

48
00:03:46,886 --> 00:03:50,435
ഞാൻ എടുത്ത ഒരു വിളിപ്പേര് ആണ്,
എൻ്റെ സഖാക്കൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

49
00:03:50,732 --> 00:03:52,117
വിളിപ്പേര്, എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസൺ,

50
00:03:52,352 --> 00:03:54,150
കാരണം ഞാൻ ഒരുപോലെയാണ്,
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത വായു ഉണ്ട് ...

51
00:03:54,385 --> 00:03:57,251
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ എഡ്വേർഡ് ജി റോബിൻസണിലേക്ക്
സിനിമയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമകൾ.

52
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ അബിജാനിലെ ഒരു വിദേശിയാണ്.

53
00:04:00,867 --> 00:04:04,799
ഞാൻ 2000 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള നൈജറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഇവിടെ നിന്ന്, അബിജാൻ.

54
00:04:05,218 --> 00:04:07,794
എൻ്റെ സ്വദേശം നിയാമി,
നൈജറിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

55
00:04:10,068 --> 00:04:12,128
ഞങ്ങൾ അബിജാനിൽ എത്തി
പണം നോക്കാൻ.

56
00:04:12,860 --> 00:04:16,528
ഞങ്ങൾ ധാരാളം, ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഇതുവരെ 600-ലധികം ചെറുപ്പക്കാർ,

57
00:04:16,829 --> 00:04:18,519
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ആളുകൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്...

58
00:04:19,050 --> 00:04:21,318
അബിദ്ജാനിൽ ഉണ്ടെന്ന്
പണം. പണം എവിടെ?

59
00:04:21,699 --> 00:04:24,856
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ 25 ഫ്രാങ്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

60
00:04:25,113 --> 00:04:26,132
പണം...

61
00:04:26,313 --> 00:04:30,565
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നുമില്ല. ഞാനാണ്
നിലവിൽ ഒരു പാവപ്പെട്ട ദിവസക്കൂലിക്കാരൻ.

62
00:04:31,217 --> 00:04:34,519
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ക്ഷീണിതനാകുക, സങ്കടപ്പെടുക.
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു...

63
00:04:34,754 --> 00:04:38,428
അബിജാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അബിജാനിലേക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല.

64
00:04:39,252 --> 00:04:43,046
കാരണം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചു മടുത്തു.
നിർഭാഗ്യം, നിർഭാഗ്യം, നിർഭാഗ്യം ...

65
00:04:43,281 --> 00:04:44,886
നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലേ?

66
00:04:45,374 --> 00:04:47,288
ഈ മോശം ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ?

67
00:04:47,523 --> 00:04:51,115
ഇതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചേനെ
ഒരു ദയനീയ ദിവസക്കൂലിക്കാരനെ പോലെ...

68
00:04:51,350 --> 00:04:54,768
പക്ഷേ ഷിറ്റ്! നന്ദി,
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

69
00:04:56,377 --> 00:04:58,230
ഇനി എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
ബോട്ടിൽ.

70
00:04:58,702 --> 00:05:02,135
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള 25 ഫ്രാങ്കുകളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ 5 ഫ്രാങ്കുകൾ കുറയ്ക്കണം.

71
00:05:02,400 --> 00:05:06,035
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ 20 മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
മരച്ചീനിയും അവോക്കാഡോയും.

72
00:05:08,909 --> 00:05:10,508
ദൈവമേ,

73
00:05:11,623 --> 00:05:14,119
ജീവിതം എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്
എത്ര സങ്കടകരവും.

74
00:05:15,240 --> 00:05:17,605
നല്ല വീടുള്ള വേറെയും ഉണ്ട്,
നല്ല ഭക്ഷണം,

75
00:05:17,840 --> 00:05:22,124
അവർ ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവർ താമസിക്കുന്നത് ഇരുനില കെട്ടിടങ്ങളിലാണ്.

76
00:05:22,755 --> 00:05:23,855
പിന്നെ ഞാൻ...

77
00:05:24,804 --> 00:05:26,579
ഞാൻ മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

78
00:05:27,207 --> 00:05:29,120
ഞാൻ ട്രെച്ച്‌വില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

79
00:05:29,681 --> 00:05:33,662
ഞങ്ങൾ കുടിലുകളിൽ താമസിക്കുന്നു,
വീടുകളിൽ...

80
00:05:34,697 --> 00:05:37,110
നന്നായി ഉണ്ടാക്കാത്തത്
മറ്റുള്ളവരുടേത് പോലെ.

81
00:05:38,110 --> 00:05:39,840
നമ്മുടെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്.

82
00:05:40,341 --> 00:05:43,879
ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,
ഞാൻ ട്രെച്ച്‌വില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു.

83
00:05:47,371 --> 00:05:48,640
ട്രിച്ച്‌വില്ലെ...

84
00:05:49,180 --> 00:05:50,829
അതെ, ഇതാ ട്രിച്ച്‌വില്ലെ.

85
00:05:57,201 --> 00:05:59,135
അബിജാൻ,

86
00:05:59,604 --> 00:06:01,804
നിൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ

87
00:06:02,139 --> 00:06:05,919
ലഗൂൺ അബിജാൻ,
സന്തോഷകരമായ താമസം.

88
00:06:33,157 --> 00:06:35,255
ഒപ്പം വിപണിയും...

89
00:06:35,690 --> 00:06:38,142
8 മണിക്ക് മാർക്കറ്റ്...

90
00:06:38,477 --> 00:06:42,395
ലഗൂൺ അബിജാൻ,
സന്തോഷകരമായ താമസം.

91
00:06:42,872 --> 00:06:45,144
ഒപ്പം ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും...

92
00:06:45,479 --> 00:06:47,665
സ്നേഹിക്കാൻ, ചാ, ചാ, ചാ...

93
00:06:48,093 --> 00:06:52,149
ലഗൂൺ അബിജാൻ,
സന്തോഷകരമായ താമസം.

94
00:06:52,565 --> 00:06:54,730
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് "പ്രിയേ,

95
00:06:55,125 --> 00:06:57,067
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് വേണോ?

96
00:06:57,231 --> 00:07:02,871
നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം,
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകും. "

97
00:07:09,131 --> 00:07:12,736
ഓ, മറ്റൊരു അപകടം.
ട്രിച്ച്‌വില്ലിൽ എപ്പോഴും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

98
00:07:13,202 --> 00:07:16,569
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെപ്പോലെയാണ്:

99
00:07:17,239 --> 00:07:20,390
ഞങ്ങൾക്ക്, കാറുകൾ
അവ ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

100
00:07:20,625 --> 00:07:22,312
അതുകൊണ്ടാണ് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാത്തത്.

101
00:07:22,612 --> 00:07:24,261
നോക്കൂ, "ടൂ-ടൗൺ".

102
00:07:24,653 --> 00:07:26,913
"ടൂ" സ്ത്രീകളാണ്
അവർ സ്വയം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്...

103
00:07:27,148 --> 00:07:31,117
200 ഫ്രാങ്കുകൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഷിഫ്റ്റ്,
100 ഫ്രാങ്കിന് ഷോർട്ട് സർവീസും.

104
00:07:31,878 --> 00:07:34,858
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. മാഡം,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.

105
00:07:35,533 --> 00:07:38,127
അവർ എപ്പോഴും പണം ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

106
00:07:38,411 --> 00:07:39,964
ഞാനൊരു പാവമാണ്.

107
00:07:40,186 --> 00:07:42,364
എനിക്ക് കഴിവു പോലുമില്ല
"ടൂ-ടൗൺ" അടയ്ക്കാൻ.

108
00:07:48,254 --> 00:07:50,650
ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിലാണ്,
നൈജീരിയൻ ഫ്രറ്റേണിറ്റി.

109
00:07:51,936 --> 00:07:55,528
20 പേരെങ്കിലും ഇതിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്
ചെറിയ വീട്, ഈ ചെറിയ കുടിലിൽ.

110
00:07:55,840 --> 00:07:59,332
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു,
നൈജീരിയൻ ഫ്രറ്റേണിറ്റിയിൽ.

111
00:08:00,503 --> 00:08:02,176
ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും...

112
00:08:02,565 --> 00:08:05,205
ഇതൊരു റോബിൻസൺ പോരാട്ടമാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും...

113
00:08:05,515 --> 00:08:06,972
ജോലിക്ക്:

114
00:08:08,272 --> 00:08:10,834
എന്തും ചുമക്കുന്ന തുമ്പികൾ,
ഏത് വിലയിലും;

115
00:08:11,403 --> 00:08:14,458
മാറ്റുന്നവർ, ശേഖരിക്കുന്നവർ
റൂട്ടിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്ന യാത്രക്കാരുടെ;

116
00:08:14,742 --> 00:08:17,958
വഴിയോര കച്ചവടക്കാർ; വ്യാപാരികൾ
ഘാനയിൽ നിന്നുള്ള തുണിത്തരങ്ങൾ;

117
00:08:18,236 --> 00:08:20,794
ചിപ്പി കർഷകർ; വെട്ടുകാർ
ഉഷ്ണമേഖലാ വനങ്ങളുടെ;

118
00:08:21,114 --> 00:08:25,414
അല്ലെങ്കിൽ, റോബിൻസണും എലൈറ്റും പോലെ,
തൊഴിലാളികൾ, തൊഴിലാളികൾ, ദിവസക്കൂലിക്കാർ,

119
00:08:26,164 --> 00:08:28,183
ആവശ്യങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ
കരാറുകാരുടെ.

120
00:08:28,892 --> 00:08:30,719
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്...

121
00:08:31,218 --> 00:08:32,943
ലാഭം പങ്കിടും
അന്നത്തെ,

122
00:08:33,178 --> 00:08:34,426
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു.

123
00:08:41,269 --> 00:08:43,009
കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും സമാനമാണ്.

124
00:08:43,381 --> 00:08:45,890
ഇവിടെ നമുക്ക് മറ്റൊരു നിലയുണ്ട്
എവിടേയും.

125
00:08:48,983 --> 00:08:51,435
എപ്പോഴും പുതിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,
അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു,

126
00:08:51,635 --> 00:08:53,632
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും മനോഹരമല്ല,
ഒന്നും അത്ഭുതകരമല്ല;

127
00:08:53,867 --> 00:08:55,589
എനിക്ക് ജീവിതം
എപ്പോഴും ദുഃഖമാണ്.

128
00:08:56,850 --> 00:09:00,086
ഇതാ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ,
ചില കൂട്ടാളികൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റബ്ബേ.

129
00:09:00,321 --> 00:09:02,220
എനിക്കുള്ള ജീവിതം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,

130
00:09:02,455 --> 00:09:04,267
നമുക്ക് വേണ്ടി,
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

131
00:09:04,502 --> 00:09:06,740
എപ്പോഴും തളർന്നു,
എപ്പോഴും തെരുവുകളിൽ ചവിട്ടുന്നു, ഇവിടെ.

132
00:09:07,055 --> 00:09:08,655
നമ്മൾ മിക്കവാറും എല്ലാവരും ഒരേ രാജ്യക്കാരാണ്.

133
00:09:08,890 --> 00:09:11,866
എപ്പോഴും നൈജീരിയക്കാരാണ്
അതേ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നവർ.

134
00:09:17,974 --> 00:09:20,835
സുപ്രഭാതം, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്.
സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

135
00:09:21,419 --> 00:09:24,776
നല്ലത്. എൻ്റെ പങ്കാളി,
പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്, അവൻ ഒരു പോർട്ടറാണ്.

136
00:09:38,151 --> 00:09:39,573
സുപ്രഭാതം, ടാർസൻ!

137
00:09:39,878 --> 00:09:43,843
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായ ടാർസനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.

138
00:09:44,735 --> 00:09:48,215
സുഹൃത്തേ, അതിനർത്ഥം എന്തോ,
പ്രത്യേകിച്ച് ട്രിച്ച്‌വില്ലിൽ,

139
00:09:48,680 --> 00:09:50,648
കറുത്ത ആഫ്രിക്കയിലെ ചിക്കാഗോ.

140
00:09:52,042 --> 00:09:53,653
സുപ്രഭാതം, എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ!

141
00:09:53,955 --> 00:09:55,954
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ

142
00:09:56,873 --> 00:09:59,262
അവൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാനാണ്,
ഒരു തുണി വ്യാപാരി,

143
00:09:59,910 --> 00:10:02,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള തുണിത്തരങ്ങൾ.

144
00:10:03,270 --> 00:10:04,919
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

145
00:10:05,254 --> 00:10:08,154
സ്ത്രീകൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈനെക്കുറിച്ച്.

146
00:10:08,728 --> 00:10:11,331
റാസ്കൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ആകൃതിയിലാണ്,
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

147
00:10:28,255 --> 00:10:30,319
ഓ, ഡൊറോത്തി ലാമോർ!

148
00:10:30,983 --> 00:10:34,337
ഡൊറോത്തി ലാമോർ, വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല തുണിത്തരങ്ങൾ, നല്ല കൂമാസ്സി തുണിത്തരങ്ങൾ?

149
00:10:34,749 --> 00:10:36,622
ഈ തുണിത്തരങ്ങൾ കാണണം.

150
00:10:36,922 --> 00:10:39,201
നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനബിൾ ആകണമെങ്കിൽ,
തുണിത്തരങ്ങൾ, കൂമാസ്സി തുണിത്തരങ്ങൾ വാങ്ങുക.

151
00:10:39,442 --> 00:10:41,160
- നല്ല തുണിത്തരങ്ങൾ.
- എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

152
00:10:41,360 --> 00:10:43,960
അവിടെയുള്ള ഒന്നിന് 2,000 ഫ്രാങ്കുകൾ
പകുതി കഷണം.

153
00:10:44,204 --> 00:10:45,920
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായതിനാൽ,
ഡൊറോത്തി ലാമോർ,

154
00:10:46,120 --> 00:10:48,244
വെറും 1,500 ഫ്രാങ്കിന് ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

155
00:10:48,537 --> 00:10:51,336
നോക്കൂ... ഇതാ.
നല്ല തുണി.

156
00:10:51,702 --> 00:10:54,017
ഇത് 57ലെ ഫാഷനാണ്.
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ വാങ്ങുക;

157
00:10:54,252 --> 00:10:57,124
നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനബിൾ ആകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് "ഓ മരുഭൂമിയിൽ" നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

158
00:10:57,577 --> 00:11:01,070
ആൺകുട്ടികൾ അവളെ ആരാധിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ പ്രശംസ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

159
00:11:01,305 --> 00:11:02,921
Coumassi തുണിത്തരങ്ങൾ വാങ്ങുക.

160
00:11:03,118 --> 00:11:05,658
ഡൊറോത്തി ലാമോർ,
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

161
00:11:06,152 --> 00:11:08,660
ഡൊറോത്തി ലാമോർ, അതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

162
00:11:08,895 --> 00:11:12,077
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,

163
00:11:12,505 --> 00:11:14,717
ഡൊറോത്തി ലാമോർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

164
00:11:15,033 --> 00:11:18,882
ടെൻഡർ മെലഡി, അത് പറക്കുന്നു
നിനക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

165
00:11:19,211 --> 00:11:21,815
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

166
00:11:22,217 --> 00:11:23,653
അബിജാൻ,

167
00:11:23,962 --> 00:11:25,807
നിൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ

168
00:11:26,185 --> 00:11:30,372
ലഗൂൺ അബിജാൻ,
സന്തോഷകരമായ താമസം.

169
00:11:31,614 --> 00:11:34,951
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

170
00:11:35,151 --> 00:11:36,607
ഡൊറോത്തി ലാമോർ,
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

171
00:11:36,788 --> 00:11:38,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാണും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ,

172
00:11:39,035 --> 00:11:42,468
വീട്ടിൽ ആസ്വദിച്ച ശേഷം,
പാതി കഷ്ണം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം... സമ്മാനമായി.

173
00:11:43,434 --> 00:11:46,435
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ സമയത്ത്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും അവനുണ്ട്,

174
00:11:47,001 --> 00:11:49,219
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫാക്‌ടറിനു വേണ്ടി
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

175
00:12:03,422 --> 00:12:06,634
സുഹൃത്തേ, വളരെയധികം ജോലി.
വിശ്രമമില്ല.

176
00:12:07,540 --> 00:12:10,043
രേഖകൾ എപ്പോഴും താഴ്ത്തുന്നു,
കടലിലേക്ക്.

177
00:12:10,944 --> 00:12:14,108
ലക്ഷ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം.

178
00:12:21,482 --> 00:12:24,628
മറുവശത്ത്, ഞാൻ
തുറമുഖത്തെ ഒരു സാധാരണ ദിവസക്കൂലിക്കാരൻ.

179
00:12:25,497 --> 00:12:26,947
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

180
00:12:27,182 --> 00:12:29,906
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരായിരിക്കണം
ജോലി വരുമ്പോൾ.

181
00:12:45,007 --> 00:12:46,324
എലൈറ്റ്...!

182
00:12:46,656 --> 00:12:48,152
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

183
00:12:48,387 --> 00:12:50,065
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

184
00:12:50,300 --> 00:12:52,868
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രക്കിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

185
00:12:53,463 --> 00:12:56,724
ജോലി കിട്ടാത്തതിനാൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

186
00:12:57,452 --> 00:12:59,407
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

187
00:13:27,469 --> 00:13:29,932
നമുക്ക് പോകാം ആ ചേട്ടൻ
അത് നമ്മളെ കുഴക്കുന്നു.

188
00:13:30,254 --> 00:13:31,450
എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

189
00:13:31,685 --> 00:13:34,194
എപ്പോഴും ഒരേ ചമ്മൽ
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളുമായി...

190
00:13:36,595 --> 00:13:40,133
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും
കൂടെയുള്ളവർക്ക് തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ല.

191
00:13:56,157 --> 00:13:59,308
കുറഞ്ഞത്, കുറഞ്ഞത് ദിവസങ്ങളുണ്ട്
അതിൽ ജോലിക്ക് കുറവില്ല.

192
00:13:59,933 --> 00:14:04,545
നമുക്ക് കാപ്പി ബാഗുകൾ കയറ്റാം
അവർ മഹാനഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

193
00:14:05,017 --> 00:14:08,623
വരൂ, പിടിക്കൂ; വരൂ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ...
വരൂ, വരൂ, നേടൂ, നേടൂ.

194
00:14:08,958 --> 00:14:10,892
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി സൃഷ്ടിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

195
00:14:11,982 --> 00:14:13,711
അത് നോക്കൂ, അത് നോക്കൂ.

196
00:14:14,647 --> 00:14:19,392
ഇത് ഓകെയാണ്. കൊണ്ടുപോകുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ബാഗുകൾ, ബാഗുകൾ, ബാഗുകൾ, ബാഗുകൾ... അത്രമാത്രം.

197
00:14:19,949 --> 00:14:22,886
ഒന്ന് തലയിൽ വീണാൽ
കടമയാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

198
00:14:23,319 --> 00:14:25,300
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജീവിതം ഇതുപോലെയാണ്:
ചാക്കുകൾ,

199
00:14:25,983 --> 00:14:27,655
ബാഗുകളുടെ ജീവിതം.

200
00:14:31,221 --> 00:14:33,050
ഉച്ചയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

201
00:14:33,350 --> 00:14:35,910
ഇനി നമുക്ക് പോകണം
"പവൻസ് ഹോട്ടലിലേക്ക്".

202
00:14:36,414 --> 00:14:39,845
"ഹോട്ടൽ ഡി ലോസ് പിയോൺസ്" ഒരു ഹോട്ടലാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് തൊഴിലാളികളായ ഞങ്ങൾക്ക്.

203
00:14:40,289 --> 00:14:43,861
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഹോട്ടൽ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
15 ഫ്രാങ്കിന് മാത്രം വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

204
00:14:44,077 --> 00:14:46,067
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ കൈ കഴുകണം.

205
00:14:47,035 --> 00:14:49,100
കൈ കഴുകണം
ആദ്യം, പിന്നെ കാലുകൾ.

206
00:14:49,969 --> 00:14:53,257
ഞങ്ങൾ പേടിക്കില്ല
അരി വിൽപനക്കാർക്ക്.

207
00:14:54,756 --> 00:14:56,748
വരൂ, എലൈറ്റ്, വേഗം വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

208
00:14:57,019 --> 00:14:58,667
പിടിക്കാൻ നേരത്തെ പോകണം...

209
00:14:59,136 --> 00:15:01,154
സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരിയാൻ,

210
00:15:01,389 --> 00:15:03,833
അവിടെ നല്ല അരി വിൽക്കുന്നവൻ.

211
00:15:04,033 --> 00:15:06,728
നമ്മൾ വേഗം പോയില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവർ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.

212
00:15:06,966 --> 00:15:09,047
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടും.
വേഗം വരൂ, എലൈറ്റ്, വരൂ.

213
00:15:12,590 --> 00:15:14,538
ഞങ്ങളെ ചതിച്ചവരും അവിടെയുള്ളവരും
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ?

214
00:15:14,773 --> 00:15:17,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാത്തത്?
കാരണം അവർക്കറിയാം നമ്മൾ പുറത്ത് പോവുകയാണെന്ന്.

215
00:15:18,408 --> 00:15:22,247
അവിടെ പോകാം, പോകാം, പോകാം...
വരൂ, വരൂ, വരൂ, അവർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

216
00:15:22,518 --> 00:15:23,523
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

217
00:15:23,723 --> 00:15:27,371
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് 5 ഫ്രാങ്ക് സിഗരറ്റ് വാങ്ങാം.

218
00:15:28,083 --> 00:15:29,912
5 ഫ്രാങ്ക് മതി.

219
00:15:30,552 --> 00:15:33,071
അതെ, ഫിൽട്ടറുകളും ഫിൽട്ടറുകളും എടുക്കുക.

220
00:15:34,801 --> 00:15:37,901
അതെ, വേഗം വരൂ.
ഞാൻ മാറ്റം തരാം, വരൂ.

221
00:15:38,349 --> 00:15:39,829
എടുക്കൂ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

222
00:15:40,289 --> 00:15:41,765
അവർ സമ്പന്നരാണ്.

223
00:15:42,487 --> 00:15:45,455
അവർ സൈക്കിളിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ഒരു മോപ്പഡിൽ...

224
00:15:45,743 --> 00:15:50,435
മറ്റുള്ളവർ മടങ്ങുന്നു... കാറിൽ പോലും;
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ, ഒരു മോപ്പഡിൽ...

225
00:15:50,747 --> 00:15:54,044
ഞങ്ങൾ, പ്യൂൺസ്,
നമുക്ക് "പവൻസ് ഹോട്ടലിലേക്ക്" പോകാം.

226
00:15:54,244 --> 00:15:56,052
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

227
00:15:56,761 --> 00:15:59,325
ഞങ്ങൾ 20 ഫ്രാങ്ക് അരി വാങ്ങും,
അതു മതി.

228
00:15:59,610 --> 00:16:03,343
ഞങ്ങൾക്ക് 2 സ്പൂൺ തരൂ. ഞാൻ തനിച്ചല്ല,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ?

229
00:16:03,899 --> 00:16:07,079
അമിതമായ അരി ദോഷം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അധികം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

230
00:16:07,417 --> 00:16:09,854
ഇത് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:16:10,425 --> 00:16:12,041
മറ്റുള്ളവർ, ഉദാഹരണത്തിന്, സമ്പന്നരാണ്.

232
00:16:12,446 --> 00:16:15,978
അവർ ബ്രെഡ് വാങ്ങുന്നു: ഒരു കഷണം 10 ഫ്രാങ്ക്,
പിന്നെ 25 മത്തിയും.

233
00:16:16,374 --> 00:16:19,504
ഒരു ഗ്ലാസ് "സിറോ-മിൻ്റ്",
ഒരു ഗ്ലാസ് 5 ഫ്രാങ്ക്.

234
00:16:19,940 --> 00:16:24,258
മറ്റ് പണക്കാരും കുപ്പി വാങ്ങുന്നു
O. K. ടിപ്പ് ടോപ്പിൽ നിന്ന് 15 ഫ്രാങ്കുകൾക്ക്.

235
00:16:25,002 --> 00:16:27,982
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ
അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്.

236
00:16:28,320 --> 00:16:31,051
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല,
അദ്ദേഹം ഒരു അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.

237
00:16:31,286 --> 00:16:32,931
അവൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
"പവൻസ് ഹോട്ടലിലേക്ക്".

238
00:16:33,267 --> 00:16:36,989
അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
"മികച്ച ഭക്ഷണവും നല്ല സേവനവും."

239
00:16:37,908 --> 00:16:41,870
ഒരു പ്ലേറ്റ് 15 ഫ്രാങ്കിൽ, അതേസമയം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 20-ന് കഴിച്ചു.

240
00:16:42,396 --> 00:16:43,788
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

241
00:16:43,986 --> 00:16:46,886
ഞങ്ങൾ വാങ്ങണം
മധുരപലഹാരമായി കോല പരിപ്പ്.

242
00:16:47,808 --> 00:16:49,715
5 ഫ്രാങ്കിന് മൂന്ന് കോല പരിപ്പ്.

243
00:16:50,186 --> 00:16:53,051
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

244
00:16:53,555 --> 00:16:56,771
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ സമയം നഷ്ടപ്പെടും.

245
00:16:57,006 --> 00:17:00,003
നമുക്ക് പോയി കിടക്കാം
നടപ്പാതയുടെ അരികിൽ, നടപ്പാത,

246
00:17:00,482 --> 00:17:03,444
ബാൽക്കണിയുടെ നിഴലിൽ,
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

247
00:17:05,021 --> 00:17:07,281
ഇവിടെ കൊള്ളാം,
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:17:08,629 --> 00:17:11,552
രണ്ടു മണിക്കൂർ വിശ്രമത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കും.

249
00:17:19,668 --> 00:17:21,265
ഉറങ്ങണം.

250
00:17:24,700 --> 00:17:29,526
അതായത്. ഞാനും ഒരു ദിവസം സ്വപ്നം കാണുന്നു,
മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെ

251
00:17:29,766 --> 00:17:32,982
എല്ലാവരെയും പോലെ,
സമ്പന്നരായ എല്ലാവരെയും പോലെ.

252
00:17:35,042 --> 00:17:38,720
എനിക്കും ഒരു സ്ത്രീ വേണം,
ഒരു വീട്, ഒരു കാർ.

253
00:17:42,328 --> 00:17:47,448
2am, എലൈറ്റ്; ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ചെറുവള്ളം എത്തി.

254
00:17:47,796 --> 00:17:51,285
ഇപ്പോൾ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകണം.

255
00:17:51,648 --> 00:17:53,954
ഇപ്പോൾ അത്ര വേഗതയില്ല.
എലൈറ്റ്, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

256
00:17:54,289 --> 00:17:56,210
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം, ചാക്കുകൾ.

257
00:17:56,886 --> 00:17:59,458
ബാഗുകൾ ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ; അവർ എപ്പോഴും ബാഗുകളാണ്.

258
00:17:59,778 --> 00:18:04,210
അവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എലൈറ്റ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

259
00:18:04,862 --> 00:18:09,554
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യൂറോപ്പിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ നഗരങ്ങളും.

260
00:18:10,000 --> 00:18:12,189
നിങ്ങൾ റൂവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

261
00:18:12,682 --> 00:18:15,377
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, ഞാൻ.

262
00:18:15,823 --> 00:18:18,248
നിങ്ങൾ റോഷെഫോർട്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നല്ല നഗരമാണ്.

263
00:18:18,580 --> 00:18:21,128
ഹാംബർഗ്. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആ പട്ടണങ്ങളിൽ ഞാൻ വസിച്ചു.

264
00:18:21,345 --> 00:18:22,764
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം...

265
00:18:23,029 --> 00:18:25,888
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, ഹൂ...
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

266
00:18:26,260 --> 00:18:29,096
ഉദാഹരണത്തിന്, ഓസ്ലോയിൽ, എൻ്റെ ദൈവം.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

267
00:18:29,441 --> 00:18:33,875
കൂടാതെ, നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
സ്ത്രീകളുടെ കഥകൾ, എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:18:34,220 --> 00:18:38,097
അത് എനിക്ക് നന്നായി പോയി. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

269
00:18:38,493 --> 00:18:40,028
ഞാൻ വിജയിച്ചു, എലൈറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

270
00:18:40,325 --> 00:18:42,090
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദിവസക്കൂലിക്കാരനാണ്.

271
00:18:42,376 --> 00:18:46,114
എന്നാൽ മുമ്പ് ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു ടൈ മേക്കർ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു വലിയ മാന്യനായിരുന്നു.

272
00:18:47,160 --> 00:18:49,883
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് 18 വയസ്സായിരുന്നു.
ശരി, എലൈറ്റ്...

273
00:18:50,183 --> 00:18:53,314
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിത്തരണം...
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവ പൂക്കളാണ്.

274
00:18:53,683 --> 00:18:56,730
അതാണോ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
വെള്ള, അവർ അത്തരം പൂക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

275
00:18:57,248 --> 00:19:01,230
എലൈറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അവർക്ക് ആ പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:19:02,689 --> 00:19:05,901
പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല,
പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:19:06,498 --> 00:19:08,610
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
വരൂ സുഹൃത്തേ.

278
00:19:23,498 --> 00:19:25,635
വരൂ, എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
ലോകം. ഞാൻ ഇതിനകം എത്തി.

279
00:19:25,921 --> 00:19:28,946
സുഖമാണോ? നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

280
00:19:29,369 --> 00:19:30,834
അതാണ് ആദ്യത്തെ ജോലി.

281
00:19:31,042 --> 00:19:33,119
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം,

282
00:19:33,319 --> 00:19:35,882
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

283
00:19:36,612 --> 00:19:39,585
തുക 800 ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾ 800 ഫ്രാങ്കുകൾ നേടിയാൽ അത്...

284
00:19:40,100 --> 00:19:41,400
...രണ്ടു ദിവസത്തെ ജോലി പോലെ.

285
00:19:41,636 --> 00:19:44,134
ജോലി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
ദൈവമേ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

286
00:19:44,476 --> 00:19:46,734
നോക്കൂ, എലൈറ്റ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
വളരെ നല്ലത്, എലൈറ്റ്.

287
00:19:47,070 --> 00:19:50,201
അത് കൊള്ളാം. പോകൂ,
അവരെ കേൾക്കരുത്, എലൈറ്റ്, പോകൂ!

288
00:19:50,523 --> 00:19:51,756
അവൻ്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കരുത്.

289
00:19:51,948 --> 00:19:53,646
അത് വാങ്ങരുത്, എലൈറ്റ്.
ദൂരെ പോവുക.

290
00:19:53,830 --> 00:19:57,261
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ശാന്തം. വരൂ, അത് വിടൂ.

291
00:19:57,983 --> 00:20:01,751
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് മടുത്തു, എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

292
00:20:02,019 --> 00:20:03,672
ഇനി പെണ്ണുങ്ങളെ കാണാൻ പോകണം.

293
00:20:03,907 --> 00:20:06,891
നന്ദി. അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

294
00:20:07,299 --> 00:20:10,315
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിവാഹം കഴിക്കും,
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാവരോടും ഒപ്പം,

295
00:20:10,550 --> 00:20:12,117
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

296
00:20:12,802 --> 00:20:14,926
എന്നിട്ട് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ തുറമുഖത്ത് പോയാൽ,

297
00:20:15,126 --> 00:20:17,287
എനിക്ക് ചെറിയ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾ,

298
00:20:17,587 --> 00:20:21,367
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ, വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവരും.
നിന്നെയും ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം...

299
00:20:21,764 --> 00:20:24,111
...ബിസിനസ്സ്. ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
പണം, അതായത്.

300
00:20:24,532 --> 00:20:26,387
ശരി, കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ
ഞാൻ "അമ്മയെ" കാണാൻ പോകുന്നു.

301
00:20:26,585 --> 00:20:29,687
ഇത് എനിക്ക് കൂൺ തരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് സാധാരണയായി എനിക്ക് തരില്ല.

302
00:20:29,925 --> 00:20:33,353
"അമ്മേ", സംഗതി ഗുരുതരമാണ്.
ഇന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ചെലവേറിയതാണ്!

303
00:20:33,916 --> 00:20:35,718
സുഹൃത്തേ, ഇത് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്!

304
00:20:35,968 --> 00:20:37,678
100 ഫ്രാങ്കിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?
5 മാത്രം?

305
00:20:38,387 --> 00:20:39,856
എൻ്റെ പഴയ വൈക്കോൽ തൊപ്പിക്ക്...

306
00:20:46,858 --> 00:20:50,199
രാവിലെ 6 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ 12-ആം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
"ആംബിയൻസ്" എന്നതിലേക്ക്.

307
00:20:51,116 --> 00:20:54,721
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ "ആംബിയൻസിൽ" പോകാറില്ല,
ഞാനൊരു നർത്തകിയല്ല.

308
00:20:55,497 --> 00:20:59,873
നർത്തകർ സന്തോഷിക്കുന്നവരാണ്,
കൗബോയ്സ് കളിക്കുന്നവരും അതെല്ലാം. ഇല്ല...

309
00:21:01,471 --> 00:21:06,173
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പന്ത്രണ്ടാം സ്ട്രീറ്റിൽ പോകാറില്ല.
ഞാൻ നൃത്തമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

310
00:21:07,419 --> 00:21:12,510
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ബോക്സ് പഠിക്കാനാണ്,

311
00:21:12,711 --> 00:21:15,100
ഒരു ബോക്സർ ആകാൻ,
ബെഞ്ചമിൻ ഡാംബെലെ പോലെ.

312
00:21:16,425 --> 00:21:19,378
നിങ്ങൾ ആകൃതിയിലായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:21:20,504 --> 00:21:24,115
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് കിരീടം.

314
00:21:25,591 --> 00:21:27,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

315
00:22:09,179 --> 00:22:11,464
ടാർസൻ,
ജൂൾസ് ഡൗസിമെലെ.

316
00:22:11,835 --> 00:22:15,500
ടാർസൻ, എൻ്റെ വലിയ സുഹൃത്ത്, മികച്ച കൂട്ടുകാരൻ.
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സറാണ്.

317
00:22:16,453 --> 00:22:19,326
അവൻ ഒന്നിനും തയ്യാറെടുക്കുന്നില്ല,
കാരണം അവൻ ഒരു ബോക്സറാണ്.

318
00:22:19,934 --> 00:22:22,914
അവൻ ബാഗ് എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ അടിക്കും?

319
00:22:23,285 --> 00:22:26,449
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുതിയ ബാഗ്.

320
00:22:28,234 --> 00:22:31,573
ടാർസൻ ശക്തനാണ്...
സത്യസന്ധമായി.

321
00:22:33,951 --> 00:22:36,852
എന്നാൽ സത്യമായും ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടാർസനെപ്പോലെ പഠിക്കൂ.

322
00:22:37,436 --> 00:22:39,105
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

323
00:22:53,891 --> 00:22:57,015
ശനിയാഴ്ച, ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ട്രിച്ച്‌വില്ലെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

324
00:22:57,737 --> 00:22:59,465
ഇന്ന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

325
00:22:59,906 --> 00:23:03,682
അവൻ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നീ ബോക്സിംഗിന് പോകൂ, നൃത്തം ചെയ്യൂ.

326
00:23:04,066 --> 00:23:05,569
നീ ഉണർന്ന് സ്വപ്നം കാണുക.

327
00:23:05,969 --> 00:23:08,080
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.

328
00:23:08,396 --> 00:23:11,756
ശനിയാഴ്ചയും അവ പ്രവർത്തിക്കില്ല
പണയക്കാരുമല്ല.

329
00:23:12,034 --> 00:23:14,090
സുഖമാണോ?
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ?

330
00:23:14,279 --> 00:23:18,403
ഇന്ന് എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു. കാരണം
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ജോലിയില്ല.

331
00:23:18,711 --> 00:23:21,252
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടണം,
താപനില ഉയരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:23:21,570 --> 00:23:23,531
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അതിനു കഴിയും
അത് പോലും വളരെയധികം.

333
00:23:24,013 --> 00:23:25,955
സുഖമാണോ? നമുക്ക് കാണാം.

334
00:23:26,646 --> 00:23:31,509
അദ്‌ജലെ, നോക്കൂ ആരാണവിടെ വരുന്നതെന്ന്.
ഇത് ടാർസനാണ്, ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്; ടാർസൻ വരുന്നു.

335
00:23:32,282 --> 00:23:35,805
ടാക്സി ഡ്രൈവറായ ടാർസൻ.
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടാർസൻ? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

336
00:23:37,190 --> 00:23:39,490
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു, ടാർസൻ, ഒപ്പം...

337
00:23:39,919 --> 00:23:42,655
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ശരിയാക്കണം,
പ്രത്യേകിച്ച് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

338
00:23:49,088 --> 00:23:51,549
വിട, വിട, ഞാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഗോസിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

339
00:23:51,813 --> 00:23:55,518
നിനക്ക് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്ന ശീലമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഗോസിപ്പ് ഇല്ല, അല്ലേ? വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

340
00:24:13,681 --> 00:24:16,269
മിസ് ഡൊറോത്തി ലാമോർ,
എങ്ങനെയുണ്ട്?

341
00:24:16,581 --> 00:24:20,059
എല്ലാം വളരെ നല്ലത്.
ജീൻ! ജീൻ, ടാർസൻ...

342
00:24:20,555 --> 00:24:24,128
ടാർസൻ ഇന്ന് സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
കാരണം ഞങ്ങൾ ജീനിനൊപ്പം ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

343
00:24:24,689 --> 00:24:26,815
വരൂ, ടാർസൻ!

344
00:24:39,236 --> 00:24:42,188
അയ്യോ, അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല, എല്ലാം
ദിവസങ്ങളല്ല. ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ്.

345
00:24:42,488 --> 00:24:45,280
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം,
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ്.

346
00:24:49,768 --> 00:24:52,994
മണിക്കൂറിൽ 100 പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ടാർസൻ. കുറച്ച് പതുക്കെ പോകൂ.

347
00:24:54,722 --> 00:24:56,604
കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജീൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

348
00:24:56,804 --> 00:24:59,304
നന്നായി, നന്നായി.
തിരക്കില്ലാതെ എല്ലാം വരും.

349
00:25:06,708 --> 00:25:10,348
ഓവർടേക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു! മുന്നോട്ട് പോകരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

350
00:25:10,801 --> 00:25:13,210
ജീൻ അവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
വ്യക്തമായും, അത് വിചിത്രമല്ല.

351
00:25:13,518 --> 00:25:15,494
മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ജീപ്പിലേക്ക്, ടാർസൻ.

352
00:25:17,221 --> 00:25:18,561
ഇതാ കടൽ.

353
00:25:19,105 --> 00:25:21,298
ഒരുപാട്, എത്ര ആയിരം തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

354
00:25:21,619 --> 00:25:24,861
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ പോലും
നൈജറിനേക്കാൾ വലുത്.

355
00:25:49,136 --> 00:25:51,514
ശരിക്കും അത് ടാർസൻ ആണ്.
ഇല്ല, ഇത് ടാർസൻ അല്ല.

356
00:25:53,708 --> 00:25:55,552
ടാർസൻ, കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ.

357
00:26:09,729 --> 00:26:12,390
നന്നായി, നന്നായി.
തിരക്കില്ലാതെ എല്ലാം വരും.

358
00:26:51,359 --> 00:26:53,953
ഓ, ഇല്ല, കടൽ വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.
വളരെയധികം ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്.

359
00:26:54,253 --> 00:26:56,934
നമുക്ക് ലാ റിസിയറിലേക്ക് പോകണം,
മറുവശത്ത്. അതായത്.

360
00:26:57,234 --> 00:27:00,505
ഇവിടെ വെള്ളം ശാന്തമാണ്, അത് നല്ലതാണ്.
അത് കടലിനെക്കാൾ ശാന്തമാണ്.

361
00:27:00,811 --> 00:27:03,948
ഇത് നൈജറിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് നൈജറിനെപ്പോലെ മനോഹരമാണ്.

362
00:28:12,819 --> 00:28:15,705
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്,
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

363
00:28:16,035 --> 00:28:19,852
കാരണം എനിക്കറിയാം: ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

364
00:28:20,803 --> 00:28:23,904
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

365
00:28:24,201 --> 00:28:27,589
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നീക്കംചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചുരുങ്ങി.

366
00:28:29,272 --> 00:28:32,649
എൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
കൂടാതെ, എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

367
00:28:32,953 --> 00:28:36,767
ഡൊറോത്തി ലാമോർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കും ഒരു പെണ്ണ് വേണം.

368
00:28:37,825 --> 00:28:39,688
പിന്നീട് കുട്ടികളും.

369
00:28:40,049 --> 00:28:43,568
എനിക്കും ഉണ്ടാകണം
എല്ലാവരേയും പോലെ സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.

370
00:28:48,996 --> 00:28:51,111
അവൻ ഉടൻ ഒരു ബോക്സർ ആയേക്കാം.

371
00:28:51,980 --> 00:28:55,886
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വിളിക്കും...
റേ ഷുഗർ റോബിൻസൺ.

372
00:28:56,169 --> 00:28:57,849
അവൻ ഒരു പരിശീലകനായിരിക്കും ...

373
00:28:58,913 --> 00:29:01,993
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യന്
ടാർസൻ ജൂൾസ് ഡൗസിമെലെ.

374
00:29:06,485 --> 00:29:09,931
ഞാൻ മാക്സിമിനെ വളയത്തിൽ കാണും,
ലോക ചാമ്പ്യൻ.

375
00:29:12,972 --> 00:29:14,519
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഒപ്പിടും ...

376
00:29:15,097 --> 00:29:19,650
15, ഒരു ഫെതർവെയ്റ്റ് പോരാട്ടം
15 മിനിറ്റ് 3 സെക്കൻഡിൽ.

377
00:29:25,797 --> 00:29:28,158
എന്നിട്ട് വലത് ഉപയോഗിക്കുക,
ഇടത്, ഇടത്...

378
00:29:55,491 --> 00:29:57,965
നന്നായി ശ്വസിക്കുക.
നന്നായി ശ്വസിക്കുക, നന്നായി ശ്വസിക്കുക.

379
00:30:02,829 --> 00:30:04,551
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

380
00:30:12,584 --> 00:30:16,217
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

381
00:30:16,518 --> 00:30:20,621
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്!

382
00:30:22,338 --> 00:30:25,778
അപ്പോൾ ചാമ്പ്യൻ പട്ടം കിട്ടും
ലോകത്തിൻ്റെ, തൂവലുകളുടെ.

383
00:30:26,627 --> 00:30:29,936
ബ്രാവോ ഡോഡോ, ബ്രാവോ റോബിൻസൺ,
ബ്രാവോ ലോക ചാമ്പ്യൻ!

384
00:30:35,600 --> 00:30:38,666
അതാണ് ഞാൻ ചാമ്പ്യനാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
തൂവലുകളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന്,

385
00:30:39,100 --> 00:30:40,792
റേ ഷുഗർ റോബിൻസൺ.

386
00:30:41,213 --> 00:30:42,719
ഓ, നിർഭാഗ്യവശാൽ...

387
00:30:43,536 --> 00:30:45,745
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറല്ല,
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

388
00:30:45,999 --> 00:30:47,649
അവർ ഇതാ
യഥാർത്ഥ ബോക്സർമാർ.

389
00:31:27,945 --> 00:31:30,101
കൂടാതെ ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ബോക്സിംഗ് കഴിഞ്ഞ്,

390
00:31:30,629 --> 00:31:32,245
നൃത്തം വരുന്നു

391
00:31:32,954 --> 00:31:36,234
ഭാഗ്യവശാൽ അവിടെ ടാർസൻ ഉണ്ട്,
ആരാണ് എൻ്റെ പ്രവേശന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്.

392
00:32:16,312 --> 00:32:19,536
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ
അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്.

393
00:32:20,528 --> 00:32:23,581
ജീനയും ആൺകുട്ടികളും,
അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്.

394
00:32:23,920 --> 00:32:26,049
ഞാൻ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

395
00:33:12,239 --> 00:33:15,867
എടുക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ! തരൂ
കുറച്ച് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും...

396
00:33:16,072 --> 00:33:19,885
- എനിക്ക് കുടിക്കണം. എവിടെയാണ്...
- ബിയർ, ബിയർ.

397
00:33:20,305 --> 00:33:24,332
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ. എനിക്ക് കുടിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ സുഹൃത്തേ...

398
00:33:24,558 --> 00:33:25,882
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

399
00:33:26,248 --> 00:33:27,344
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

400
00:33:28,230 --> 00:33:29,568
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

401
00:33:30,384 --> 00:33:32,117
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ, എപ്പോൾ
നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...

402
00:33:32,417 --> 00:33:36,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ സ്ത്രീയുണ്ട്,
നന്നായി സമതുലിതമായ നിതംബം.

403
00:33:36,692 --> 00:33:39,201
എന്നിട്ട് അതേ വിശ്വാസത്തോടെ,
ഒരു നല്ല കടൽത്തീരം.

404
00:33:39,710 --> 00:33:41,160
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും, അല്ലേ?

405
00:33:41,599 --> 00:33:44,545
അല്ല, കാരണം...
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

406
00:33:44,856 --> 00:33:48,048
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വീണ്ടും പണം?
എന്താ, പണം?

407
00:33:48,393 --> 00:33:50,968
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുള്ള പണം,
എപ്പോഴും പണം, എപ്പോഴും പണം.

408
00:33:51,227 --> 00:33:54,561
എൻ്റെ ദൈവമേ, പണം, പണം,
പണം, പണം...

409
00:33:56,977 --> 00:34:00,162
അബിജാൻ, എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു,

410
00:34:00,726 --> 00:34:04,623
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ,
ഈ റുംബ കളിക്കുന്നു.

411
00:34:05,335 --> 00:34:06,628
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്...

412
00:34:06,968 --> 00:34:09,400
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
എനിക്ക് "പ്രതീക്ഷ" ഇല്ല.

413
00:34:09,833 --> 00:34:11,250
"നൃത്തം", ഞാൻ പോകുന്നു.

414
00:34:11,450 --> 00:34:13,347
എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ ചീത്തയുടെ എല്ലാം.

415
00:34:13,578 --> 00:34:15,445
എപ്പോഴും പണം. �എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

416
00:34:15,745 --> 00:34:18,481
എപ്പോഴും പണം, പണം, പണം...
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം മടുത്തു.

417
00:34:18,774 --> 00:34:20,640
ഇന്ന് രാത്രിയും
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കേണ്ടി വരും.

418
00:34:20,901 --> 00:34:22,601
എനിക്ക് താമസിക്കണം
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്, ഞാൻ?

419
00:34:22,998 --> 00:34:25,342
ശരി, സാരമില്ല.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

420
00:34:29,678 --> 00:34:33,586
ഞായറാഴ്ച അവർ നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

421
00:34:34,184 --> 00:34:37,309
ഭാഗ്യം തേടുന്ന രണ്ടുപേരും,
കോൺസ്റ്റൻ്റൈനെപ്പോലെ,

422
00:34:37,713 --> 00:34:40,713
ദൈവത്തോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നവരെ പോലെ
റോബിൻസൺ പോലെ,

423
00:34:41,196 --> 00:34:43,809
അവർ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഗൗംബിൽ.

424
00:34:44,586 --> 00:34:47,310
ലാ ഗുംബ് യഥാർത്ഥ കുടുംബമാണ്
ഈ വിദേശികളുടെ.

425
00:34:47,814 --> 00:34:49,273
എല്ലാം പങ്കിട്ടു,

426
00:34:49,749 --> 00:34:52,725
വൈൽഡ് വെസ്റ്റിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ,
പരമ്പരാഗത താളങ്ങളും.

427
00:34:53,125 --> 00:34:56,564
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
ഒരാൾ സ്വയം, സ്വന്തം കൂട്ടത്തിൽ.

428
00:34:57,178 --> 00:35:00,853
നിങ്ങൾ ഗൗംബിൻ്റെ രാജാവും രാജ്ഞിയും ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
കോൺസ്റ്റൻ്റൈനെയും നതാലിയെയും പോലെ

429
00:35:01,150 --> 00:35:03,887
ഒന്ന് മാറുന്നു
ട്രെയ്‌വില്ലിലെ നായകനിൽ,

430
00:35:04,319 --> 00:35:06,083
മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമാണ്.

431
00:35:10,206 --> 00:35:12,431
ശനിയാഴ്ച ശേഷം
ഞായറാഴ്ച വരുന്നു.

432
00:35:12,766 --> 00:35:16,394
ഞാൻ, എഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ, ലെമ്മി ജാഗ്രത,
അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്,

433
00:35:16,758 --> 00:35:20,015
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ മിഷനിലേക്ക് പോകുന്നു
വരുന്ന ചെറുപ്പക്കാരികളോട്.

434
00:35:20,511 --> 00:35:24,419
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്, അച്ഛനും അമ്മയും,
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

435
00:35:24,741 --> 00:35:27,354
ഞാൻ കത്തോലിക്കനല്ല,
ഞാൻ മുസ്ലീമാണ്.

436
00:35:27,646 --> 00:35:29,475
ഞാൻ മിഷനിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക്.

437
00:35:29,824 --> 00:35:33,595
അവരെ കാണാൻ, അവരെ ആരാധിക്കാൻ.
ഞാൻ വളരെ സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.

438
00:35:34,240 --> 00:35:35,561
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

439
00:35:35,949 --> 00:35:38,476
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൗത്യം എനിക്കറിയാം
ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നു,

440
00:35:38,703 --> 00:35:40,477
എല്ലാവരും ഉണ്ട്,
വരുന്ന സ്ത്രീകളുണ്ട്.

441
00:35:40,745 --> 00:35:42,778
എനിക്ക് നോക്കണം,
അതെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

442
00:35:43,036 --> 00:35:45,140
ഓ, ഉദാഹരണത്തിന്,
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന യുവതി.

443
00:35:45,469 --> 00:35:47,109
ഓ, പക്ഷേ അവിടെയുള്ളത് പഴയതാണ്.

444
00:35:47,630 --> 00:35:51,283
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്; സാരമില്ല. അതും
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

445
00:35:52,441 --> 00:35:54,974
ഓ, ഒന്നുണ്ട്.
അവിടെയുള്ള ഒരാൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

446
00:35:55,666 --> 00:35:57,666
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

447
00:36:00,356 --> 00:36:03,040
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി? അത് സാധ്യമല്ല.

448
00:36:32,279 --> 00:36:34,426
അതിനാൽ ഇതിന് ശേഷം,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

449
00:36:34,974 --> 00:36:37,845
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം?
നമുക്ക് പ്രണയിച്ചാലോ?

450
00:36:38,263 --> 00:36:42,210
സ്നേഹം "ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു" അല്ലെങ്കിൽ "സന്തോഷമുള്ള സ്നേഹം".
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

451
00:36:43,351 --> 00:36:46,646
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു. ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ, എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ,

452
00:36:47,015 --> 00:36:48,795
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃതിയിലാണ്.

453
00:37:23,068 --> 00:37:27,541
ഓ നോക്ക്. ഹെയർഡ്രെസ്സർ, ഫാഷൻ,
കാസിനോ, സാൻ്റിയാഗോ, അസസോ, ഓർഡിനറി.

454
00:37:28,126 --> 00:37:31,786
ഇല്ല... നമുക്കുണ്ട്... ഒരു വിഡ്ഢിയുണ്ട്
അത് വാതിൽക്കൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

455
00:37:32,358 --> 00:37:35,199
ഓ, നോക്കൂ, അത് തന്നെ.
ആ ഫാഷൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

456
00:37:35,791 --> 00:37:38,200
നോക്കൂ, ചാ, ചാ, ചാ.
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്നെത്തന്നെ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

457
00:37:38,597 --> 00:37:41,173
കോസ്റ്റയിൽ ധരിക്കുന്ന ഫാഷനാണിത്
ഐവറി, ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഫാഷൻ.

458
00:37:41,405 --> 00:37:44,322
ഞാൻ ഒരു ഗേൾ ആയതിനാൽ, എല്ലാവരും
അവൻ മുടി ചീകുന്നു, ച, ച, ച,

459
00:37:44,622 --> 00:37:46,531
എനിക്കും മുടി ചീകണം,
ച, ച, ച.

460
00:38:02,107 --> 00:38:06,751
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ പോകാം
ഹെയർഡ്രെസ്സറോട്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

461
00:38:07,276 --> 00:38:09,973
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ദാരിദ്ര്യം, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

462
00:38:10,364 --> 00:38:14,428
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും എനിക്ക് നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയും,
പള്ളിയിൽ പോകാൻ, പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

463
00:38:15,927 --> 00:38:18,822
ശരിക്കും ഉണ്ട്
ട്രെച്ച്‌വില്ലെയിലെ നിരവധി പള്ളികൾ,

464
00:38:19,288 --> 00:38:22,720
എന്നാൽ അവ വളരെ ചെറുതാണ്
തെരുവിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

465
00:38:23,016 --> 00:38:26,413
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ
ഒരു ഉത്സവ ദിവസം.

466
00:38:26,863 --> 00:38:30,583
നമുക്ക് പല്ലിയുടെ തൊലി ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡൊറോത്തി ലാമോർ ഉണ്ട്...

467
00:38:30,944 --> 00:38:33,890
അത് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ശിരോവസ്ത്രം,

468
00:38:34,323 --> 00:38:37,068
അതിൽ കാൽമുട്ടുകൾ വിശ്രമിക്കുന്നു
പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി.

469
00:39:00,885 --> 00:39:02,469
ദൈവം മഹാനാണ്.

470
00:39:03,145 --> 00:39:06,897
സ്രഷ്ടാവായ ദൈവമേ, നീ എനിക്ക് പണം തരേണമേ
എല്ലാവരെയും പോലെ.

471
00:39:07,233 --> 00:39:10,569
ദൈവം എനിക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
അവൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യവും സന്തോഷവും നൽകി.

472
00:39:13,787 --> 00:39:16,682
ഐവറി കോസ്റ്റിൽ,
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

473
00:39:17,540 --> 00:39:19,384
ജീവിതം ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

474
00:39:29,595 --> 00:39:31,914
എനിക്ക് ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല
അവിടെയുള്ള ആളുകളെ പോലെ.

475
00:39:32,386 --> 00:39:34,479
അവർ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവരുടെ വലിയ djellabas ൽ,

476
00:39:34,679 --> 00:39:38,687
അവരുടെ ഗംഭീരമായ djellabas ൽ.
മറ്റുള്ളവർക്ക് കുടയും തലപ്പാവും...

477
00:39:38,999 --> 00:39:41,259
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
ദൈവം മഹാനാണ്.

478
00:39:41,753 --> 00:39:43,689
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

479
00:39:46,379 --> 00:39:49,295
മറ്റുള്ളവർ, മറുവശത്ത്,
അവർ രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

480
00:39:49,967 --> 00:39:53,121
വർദ്ധിച്ച ശമ്പളവും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും.
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല,

481
00:39:53,498 --> 00:39:56,447
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കൂലിക്കാരനും ദിവസക്കൂലിക്കാരനുമാണ്,
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 200 ഫ്രാങ്ക് മാത്രമാണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്.

482
00:39:59,882 --> 00:40:03,939
വോട്ട് ചെയ്യുന്ന ചിലരുണ്ട്, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി, ആർക്കും വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

483
00:40:04,336 --> 00:40:06,562
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ തീർത്തും തനിച്ചാണ്

484
00:40:07,503 --> 00:40:09,579
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഒറ്റയ്ക്ക് തുടരുകയും ചെയ്യും,

485
00:40:09,959 --> 00:40:13,280
കാരണം ദൈവമാണ് തീരുമാനിച്ചത്.
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

486
00:40:14,520 --> 00:40:19,368
ഞാനും, എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ,
ലെമ്മി കോഷൻ, അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്,

487
00:40:19,652 --> 00:40:20,998
വോട്ടുകൾ പാസാക്കുന്നത്.

488
00:40:21,247 --> 00:40:24,157
ഞായറാഴ്ചകളിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫുട്ബോൾ കളികളിലേക്ക്.

489
00:40:24,878 --> 00:40:26,871
കായികവും സ്നേഹവും
അതെനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമാണ്.

490
00:40:27,186 --> 00:40:28,568
നോക്കൂ, അതാണ് കളി.

491
00:40:29,891 --> 00:40:32,066
ഇപ്പോൾ അത് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
കൂടുതൽ ആഫ്രിക്ക പോലെ.

492
00:40:32,488 --> 00:40:35,475
നോക്കൂ, അസാൻ ബ്രാവോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അസോസ്, അസാൻ,

493
00:40:35,774 --> 00:40:39,673
അസാൻ നീങ്ങുന്നു... ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?
നോക്കൂ, ഹോപ്പ്, ഒരു ലക്ഷ്യം, ശ്രദ്ധ!

494
00:40:40,111 --> 00:40:41,400
Outikou മുന്നോട്ട്.

495
00:40:44,517 --> 00:40:47,993
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
ലാഗിയ, അകത്തേക്ക് വരൂ, സിക്കിസ്സ,

496
00:40:48,285 --> 00:40:50,603
നമ്പർ 7 എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
അത് നമ്പർ 6 ലേക്ക് പോകുന്നു.

497
00:40:50,843 --> 00:40:52,844
ഓ, ശ്രദ്ധ,
കളി നിർത്തുന്നു.

498
00:40:53,428 --> 00:40:57,433
അല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും,
ഓഗ്ഗേ, ഓഗ്ഗേ, അവന് അരക്കെട്ടില്ല.

499
00:40:57,784 --> 00:41:01,019
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഭാഗത്താണ്.
ആകെ ഒരു ഗോൾ.

500
00:41:02,288 --> 00:41:05,848
ആരു കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ രണ്ടാം ഭാഗം.

501
00:41:06,252 --> 00:41:07,521
ആഫ്രിക്ക ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

502
00:41:07,720 --> 00:41:10,902
അസാൻ സൈനിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു,
സൈൻ തുടർന്നു, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും,

503
00:41:11,358 --> 00:41:13,099
ഔട്ടികൗവിലേക്ക്,
അത് അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

504
00:41:15,406 --> 00:41:17,269
ഞാൻ, എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ,
ഞാനും സുന്ദരനാണ്,

505
00:41:17,469 --> 00:41:19,810
ഞാൻ ആ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നു,
a esas bellas jovencitas de ah'.

506
00:41:20,631 --> 00:41:22,534
അവിടെ 3 ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ട്.
ഇത് നോക്കൂ.

507
00:41:23,011 --> 00:41:26,059
സെഒരിറ്റ, പസെ എസ്റ്റ ടാർഡെ പോർ മി കാസ.
ഈസോ, ക്വീറോ എസ്താർ സെഗുറോ,

508
00:41:26,629 --> 00:41:29,996
ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
Quiero estar con una chica.

509
00:41:31,853 --> 00:41:33,726
അതിനാൽ, സുഹൃത്തേ,
മത്സരം തുടരുന്നു,

510
00:41:34,053 --> 00:41:35,662
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

511
00:41:35,816 --> 00:41:37,978
ആഫ്രിക്ക വിജയിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ജയിക്കുന്നു!

512
00:41:39,838 --> 00:41:44,129
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവരുണ്ട്. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
rezar, rezar, rezar, siempre rezar?

513
00:41:44,750 --> 00:41:46,379
ആദ്യ പ്രണയം,
പിന്നെ പ്രാർത്ഥനകൾ.

514
00:41:46,634 --> 00:41:49,739
ആദ്യം പെണ്ണിനെ വേണം
രെസാറിനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ, യോ ടെൻഡ്രൈസ് ടൈംപോ.

515
00:41:50,772 --> 00:41:52,929
ഓ, സേ, അഹോറ ടെനെമോസ് ക്യൂ ഇർ
a la Goumb.

516
00:41:53,709 --> 00:41:56,973
ടാർസൻ, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ദുഃഖം മറക്കണം.

517
00:42:11,161 --> 00:42:13,729
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നൃത്തമാണ്,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

518
00:42:14,029 --> 00:42:17,347
ഇതിലും നല്ലത്, കാരണം...
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

519
00:42:17,580 --> 00:42:19,777
ഓ, നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

520
00:42:49,354 --> 00:42:51,683
ഇതാണ് ഗുംബ്.
ലാ ഗുംബ് ഒരു സമൂഹമാണ്,

521
00:42:52,156 --> 00:42:54,068
പകരം ഒരു കൂട്ടം ഓർക്കസ്ട്രകൾ,

522
00:42:54,493 --> 00:42:58,241
ഉള്ള യുവ നർത്തകർക്കൊപ്പം
ഈ നൃത്തത്തിന് സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്.

523
00:42:58,574 --> 00:43:00,777
പെൺകുട്ടികളും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
രീതി; ആൺകുട്ടികൾ, അതേ.

524
00:43:01,177 --> 00:43:02,922
എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അതേ രീതിയിൽ.

525
00:43:03,418 --> 00:43:06,916
കൂടാതെ സംഭാവന പ്രതിമാസം നൽകപ്പെടുന്നു,
ഒരു മാസം 50 ഫ്രാങ്ക്.

526
00:43:08,210 --> 00:43:11,062
എന്നിട്ട് അവൻ ഗൗംബ് രാജ്ഞിയെ ധരിക്കുന്നു,
നൃത്തത്തിൻ്റെ നാളുകളിൽ,

527
00:43:11,444 --> 00:43:14,333
ഒരു കാറിനുള്ളിൽ,
തുടർന്ന് ഒരു സ്പീക്കർ ഉപയോഗിച്ച്, മുകളിൽ,

528
00:43:14,683 --> 00:43:15,994
അവൾ പാടുന്നു.

529
00:43:28,514 --> 00:43:31,500
ഗൗംബിൽ സമ്പൂർണ്ണ ക്രമമുണ്ട്.
അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്.

530
00:43:31,744 --> 00:43:34,169
പെൺകുട്ടികൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.
അല്ല, മിസ്റ്റർ എഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ?

531
00:43:34,469 --> 00:43:36,801
ഒപ്പം ചടുലതയും.
നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള ചടുലത.

532
00:43:37,001 --> 00:43:38,941
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ചടുലതയെ കുറിച്ചല്ല,

533
00:43:39,263 --> 00:43:41,414
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
പെൺകുട്ടികൾ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണ്.

534
00:43:41,646 --> 00:43:43,810
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? സംസാരിക്കാൻ പോലും
അവിടെയുള്ളവരിൽ ഒരാളോട്,

535
00:43:44,010 --> 00:43:46,914
- ... പെൺകുട്ടി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഇത് സമൂഹത്തിൻ്റെ തരമാണ്.

536
00:43:47,197 --> 00:43:50,292
ഞംബെല വന്നു,
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും ഹലോ പറയുക,

537
00:43:51,221 --> 00:43:55,932
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ 100 ഫ്രാങ്ക് നൽകും
പ്രതിമാസ സംഭാവനയായി 50-ന് പകരം.

538
00:43:56,950 --> 00:43:59,958
അവരാണ് അമേച്വർ നർത്തകർ.
അവരാണ് ആരാധകർ.

539
00:44:00,443 --> 00:44:04,134
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ, അവർ ഒരു ബെററ്റ് ഇട്ടു,
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് സ്വയം വ്യത്യസ്തനാകാൻ.

540
00:45:31,224 --> 00:45:32,748
അവരാണ് ചാമ്പ്യന്മാർ
സൈക്കിളിൻ്റെ.

541
00:45:32,987 --> 00:45:34,639
അവരാണ് ചെയ്യുന്നത്,
സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നവർ,

542
00:45:34,839 --> 00:45:37,125
- ... സൈക്കിളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവർ.
- ഓ, സൈക്ലിംഗ് സ്പോർട്സ്.

543
00:45:37,404 --> 00:45:39,409
ഇപ്പോൾ ഊഴമാണ്
ബൈക്ക് നൃത്തം.

544
00:45:40,018 --> 00:45:44,329
ഒപ്പം ഗൗംബ് കൗബോയ്‌സിനും,
ബൈക്ക് കുതിരയാണ്.

545
00:45:44,910 --> 00:45:47,046
സൈക്കിൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരയാണ്,
അവർക്കായി.

546
00:45:47,575 --> 00:45:49,353
ഓ ശരിക്കും,
അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

547
00:45:49,685 --> 00:45:52,305
കൗബോയ്സ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ കുതിരകളുമായി ടെക്സാസിൽ.

548
00:45:52,566 --> 00:45:54,798
അതുതന്നെയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

549
00:45:55,154 --> 00:45:58,059
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് ഗ്രേഡാണ് നൽകുന്നത്?
ഞാൻ അവർക്ക് 10 ൽ 10 നൽകുന്നു.

550
00:45:58,355 --> 00:46:00,739
കുഴപ്പമില്ല. 10-ൽ 8, 8.

551
00:46:01,132 --> 00:46:02,956
അതാണ് ബാലൻസ്.

552
00:46:04,229 --> 00:46:05,326
കുറഞ്ഞത്...

553
00:46:06,765 --> 00:46:08,773
അതായത്,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

554
00:46:09,255 --> 00:46:14,297
ഓ, വളരെ നല്ലത്! സമ്മാനമായി 500 ഫ്രാങ്കുകളും!
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി സർ. അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

555
00:46:14,497 --> 00:46:16,437
കൂടാതെ മറ്റൊന്നിന് 400 ഫ്രാങ്കുകളും.

556
00:47:01,002 --> 00:47:04,285
ഇപ്പോൾ രാത്രി വീഴുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു ...

557
00:47:04,570 --> 00:47:07,004
അവരാണ് ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
ബൈക്ക് കഥകളല്ല.

558
00:47:07,580 --> 00:47:11,484
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ,
അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്,

559
00:47:12,097 --> 00:47:14,988
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്,

560
00:47:15,313 --> 00:47:17,025
എനിക്ക് കാണേണ്ടത് നിന്നെയാണ്,
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

561
00:47:17,346 --> 00:47:21,503
- നൃത്തം ഗൗംബിൽ എത്തുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്, എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസൺ.

562
00:47:22,406 --> 00:47:24,600
അത് നോക്കൂ!
ഞാൻ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

563
00:47:24,848 --> 00:47:28,232
നതാലി, നതാലി,
അഡ്ജാമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

564
00:47:28,709 --> 00:47:30,386
ഞാൻ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ദൈവമേ.

565
00:47:30,727 --> 00:47:34,455
നൃത്തം നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
എന്ത് നൃത്തം? റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

566
00:47:34,775 --> 00:47:37,080
അത് ഭീമാകാരമാണ്.
നോക്കൂ.

567
00:47:37,767 --> 00:47:39,881
നോക്കൂ, ചാ, ചാ, ചാ.
അത് കൊള്ളാം.

568
00:47:40,004 --> 00:47:41,425
അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.
എന്നെ നോക്കുക.

569
00:47:41,705 --> 00:47:44,443
നതാലി, നതാലി, നതാലി,
ച, ച, ച.

570
00:47:44,710 --> 00:47:47,406
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ. ഈ നിമിഷത്തിൽ,
സുഖമാണോ മിസ്?

571
00:47:47,648 --> 00:47:49,420
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

572
00:47:49,617 --> 00:47:52,965
അപ്പോൾ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

573
00:47:56,374 --> 00:47:59,092
അടിക്കുക, അടിക്കുക, അടിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
സ്പർശിക്കുക, സ്പർശിക്കുക, സ്പർശിക്കുക.

574
00:47:59,626 --> 00:48:00,831
ഓ, അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

575
00:48:01,102 --> 00:48:02,827
ഇപ്പോൾ മഹത്തായ ഗുംബ് മത്സരം,

576
00:48:03,735 --> 00:48:05,110
എതിർക്കുന്ന...

577
00:48:05,571 --> 00:48:11,030
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈനും നതാലിയും എതിരായി
അമഡോ സിഡിബയും മിസ് മരിയാനയും.

578
00:48:13,594 --> 00:48:15,610
ജയിക്കുന്നവൻ ഞാനാണ്,
നതാലിക്കൊപ്പം.

579
00:48:16,820 --> 00:48:19,528
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

580
00:48:19,881 --> 00:48:22,197
ഞാൻ സുന്ദരനായതിനാൽ,
എനിക്ക് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:48:22,765 --> 00:48:25,733
നോക്കൂ, അവൾ തിരിയുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, തിരികെ വരുന്നു.

582
00:48:26,111 --> 00:48:31,837
ഓ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. അതെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ,
അത് പോലെ, അതായത്, അവസാനം, വീട്.

583
00:48:32,376 --> 00:48:36,505
ബ്രാവോ, കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ!
വളരെ നല്ലത്, എഡ്ഡി. വരൂ, ഗൗംബ്!

584
00:48:36,858 --> 00:48:39,866
ഞാൻ വിജയിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നവനാണ്.

585
00:48:40,340 --> 00:48:44,267
നോക്കൂ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

586
00:48:44,545 --> 00:48:47,242
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

587
00:48:48,183 --> 00:48:50,984
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക.

588
00:48:51,345 --> 00:48:54,844
ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതാണ്, താഴെ.

589
00:48:58,720 --> 00:48:59,841
അതായത്.

590
00:49:01,346 --> 00:49:04,301
ഇപ്പോൾ എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ
അവൻ ഗൗംബിലെ രാജാവാണ്!

591
00:49:04,514 --> 00:49:05,833
നൈജീരിയക്കാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

592
00:49:06,628 --> 00:49:10,045
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ഗൗംബിൽ വിജയിച്ചു,
അവൻ ഗോംബിൻ്റെ രാജാവാണ്,

593
00:49:10,357 --> 00:49:13,133
ഞാൻ, പാവം എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസൺ,

594
00:49:13,378 --> 00:49:16,083
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നൈജീരിയക്കാർക്ക്,

595
00:49:16,531 --> 00:49:18,649
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവർ
പാവം, കാരണം...

596
00:49:19,497 --> 00:49:21,809
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ.

597
00:49:55,154 --> 00:49:57,414
ഞാൻ "ഓ മരുഭൂമി"യിലേക്ക് പോകുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ...

598
00:49:57,749 --> 00:50:01,065
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ്റെ വിജയം,
അവനോടൊപ്പം എന്നെ ക്ഷണിച്ചവൻ

599
00:50:01,400 --> 00:50:02,773
അവൻ്റെ വിജയത്തിനായി.

600
00:50:06,997 --> 00:50:11,316
"ഓ മരുഭൂമി", വിജയത്തിനായി
ഗൗംബിലെ എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ എഴുതിയത്.

601
00:50:18,333 --> 00:50:20,177
മിസ്, എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്:

602
00:50:20,362 --> 00:50:22,418
ഇന്നലെ രാത്രി,
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

603
00:50:22,794 --> 00:50:26,588
അവൻ്റെ രൂപം എന്നെ ആകർഷിച്ചു,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു: "എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം."

604
00:50:27,440 --> 00:50:30,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു, മിസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

605
00:50:30,671 --> 00:50:31,951
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സത്യം.

606
00:50:32,149 --> 00:50:35,612
വാസ്തവത്തിൽ, സ്നേഹം ഒരു കാര്യമാണ്
ശാശ്വതമായ. അറിയണം, മിസ്സ്.

607
00:50:36,292 --> 00:50:38,384
സ്നേഹം ഒരു രോഗമാണ്
എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ല.

608
00:50:38,688 --> 00:50:41,281
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

609
00:50:42,090 --> 00:50:45,353
മീം നമുക്ക് ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ.

610
00:50:45,616 --> 00:50:48,368
ശരി, ആ സൗന്ദര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടി അവൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്.

611
00:50:48,753 --> 00:50:50,485
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, മിസ്.

612
00:51:06,039 --> 00:51:09,128
അവളുടെ അരക്കെട്ട് നോക്കൂ, അവൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു;
ഒരു പ്രാഡിജി പോലെ തോന്നുന്നു.

613
00:51:09,428 --> 00:51:11,077
ഈ പെൺകുട്ടി ഭയങ്കരയാണ്.

614
00:51:21,059 --> 00:51:23,040
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, മിസ്
ഡൊറോത്തി ലാമോർ.

615
00:51:23,796 --> 00:51:25,310
ഞങ്ങൾക്കായി, ഇവിടെ,

616
00:51:26,029 --> 00:51:28,259
കുടിക്കുന്നവരാലും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം "ഓ മരുഭൂമി".

617
00:51:31,129 --> 00:51:33,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡൊറോത്തി ലാമോർ,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

618
00:51:33,631 --> 00:51:34,666
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

619
00:51:34,905 --> 00:51:39,519
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും.

620
00:51:39,761 --> 00:51:41,676
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ശരിക്കും.

621
00:51:41,923 --> 00:51:44,218
അവിടെയുള്ളവരെ കാണുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഞാൻ അവളെ സ്വീകരിക്കും.

622
00:51:44,787 --> 00:51:47,578
അവർ രണ്ടും, ഞങ്ങൾ രണ്ടും,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
00:51:48,830 --> 00:51:52,566
സത്യമായും, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ സത്യമായും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഡൊറോത്തി, അത്...

624
00:51:53,123 --> 00:51:54,883
നീ തീരുമാനിക്കണം ദൈവമേ.

625
00:51:55,102 --> 00:51:56,763
അതെ! അല്ലേ?

626
00:51:57,222 --> 00:51:58,336
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

627
00:51:58,895 --> 00:52:00,180
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

628
00:52:01,619 --> 00:52:03,824
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

629
00:52:04,028 --> 00:52:06,164
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്,
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

630
00:52:07,354 --> 00:52:09,501
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
ഇന്തോചൈനയിൽ, എല്ലാത്തിനും,

631
00:52:09,736 --> 00:52:11,697
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ പ്രസരിപ്പുള്ളവൻ.

632
00:52:12,293 --> 00:52:13,633
ലോകത്ത് ഒരിക്കലും.

633
00:52:14,300 --> 00:52:17,636
ഇല്ല, ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല,
ഇത് സത്യമാണ്, ഞാൻ അത് ഉറപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു ...

634
00:52:17,789 --> 00:52:19,742
സത്യമായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

635
00:52:19,926 --> 00:52:23,020
ഓ, തിയേറ്റർ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ...

636
00:52:31,631 --> 00:52:34,711
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

637
00:52:35,302 --> 00:52:38,372
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സഹിക്കണം,

638
00:52:38,628 --> 00:52:41,813
ഈ വൃത്തികെട്ട ഇറ്റലിക്കാർക്ക്,
ഇവരോട്... ഈ ഭാരമുള്ളവരോട്.

639
00:52:42,611 --> 00:52:44,436
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

640
00:52:47,557 --> 00:52:49,269
ആ ബിയർ തൊടരുത്,
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി!

641
00:52:49,474 --> 00:52:51,438
എൻ്റെ ബിയറിൽ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

642
00:52:55,822 --> 00:52:59,070
നമ്മൾ പോകണോ പോകണ്ടയോ?
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

643
00:52:59,622 --> 00:53:02,182
അവർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്, ഇവർ,
ഈ ഇറ്റലിക്കാർ.

644
00:53:02,995 --> 00:53:04,972
നീയും എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കട്ടെ?

645
00:53:06,546 --> 00:53:10,364
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണെങ്കിൽ, സ്വയം ഒരു ബിച്ച് വാങ്ങുക,
എൻ്റെ ഡൊറോത്തിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരരുത്.

646
00:53:10,649 --> 00:53:12,249
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരരുത്.

647
00:53:13,757 --> 00:53:14,957
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു, അല്ലേ?

648
00:53:16,089 --> 00:53:18,561
ഞാൻ മദ്യപാനം തുടരും,
നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

649
00:53:19,449 --> 00:53:20,794
പിന്നെ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

650
00:53:22,290 --> 00:53:23,564
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

651
00:54:41,557 --> 00:54:43,329
ഇപ്പോൾ കളിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,

652
00:54:43,638 --> 00:54:45,254
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഡ്ഡി.

653
00:54:45,975 --> 00:54:50,288
- പിന്നെ ഡൊറോത്തി ലാമോർ?
- എനിക്കറിയില്ല, സാരമില്ല.

654
00:54:50,625 --> 00:54:53,533
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്.

655
00:54:53,908 --> 00:54:55,284
ഇത് ജോലിയാണ്.

656
00:54:55,411 --> 00:54:58,959
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ്,
ഒരു തൊഴിലാളിയായിരിക്കുക, എല്ലാം വഹിക്കുക.

657
00:54:59,756 --> 00:55:01,240
തെരുവിൽ ചവിട്ടുക,

658
00:55:01,742 --> 00:55:02,852
ജോലിക്ക് പോകൂ...

659
00:55:03,187 --> 00:55:05,913
സിനിമ നമുക്കുള്ളതല്ല,
അത് പാവപ്പെട്ട ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

660
00:55:06,246 --> 00:55:07,534
അവർ സമ്പന്നരാണ്.

661
00:55:07,884 --> 00:55:11,219
അവർ സൈക്കിളിൽ മടങ്ങുന്നു,
മോപ്പഡിൽ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

662
00:55:11,940 --> 00:55:14,967
ഇത് നോക്കൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്...

663
00:55:15,300 --> 00:55:18,146
- ഇത് ജീവിതമാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

664
00:55:18,582 --> 00:55:22,170
വരൂ, എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ സന്തോഷിക്കൂ
പിന്നെ എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്; എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

665
00:55:22,405 --> 00:55:23,646
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

666
00:55:24,236 --> 00:55:25,347
അതെ.

667
00:55:26,979 --> 00:55:28,376
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു,
പുറത്ത്.

668
00:55:29,479 --> 00:55:31,039
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

669
00:55:36,252 --> 00:55:38,747
നീ എന്നെ പുറത്താക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി!

670
00:55:39,047 --> 00:55:43,845
പക്ഷെ എന്നെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണ്,
മെക്സിക്കോ ഹാളിലേക്ക്.

671
00:55:46,545 --> 00:55:48,521
അവൾ ഡൊറോത്തിയെക്കാൾ സുന്ദരിയല്ല.

672
00:55:48,823 --> 00:55:51,229
ഇത് കഴുകിയാൽ നല്ലത്,
ആ കൊച്ചു പെണ്ണ്.

673
00:55:51,614 --> 00:55:54,032
അയാൾക്ക് ഒരു മുടി മുറിക്കണം.
ഓ, വരൂ!

674
00:55:54,232 --> 00:55:57,272
എനിക്ക് കഥകൾ വേണ്ട, അസംബന്ധം.
ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ.

675
00:55:57,446 --> 00:55:58,926
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
എനിക്ക് കഥകൾ വേണ്ട.

676
00:55:59,118 --> 00:56:00,165
ഇത് എന്താണ്?

677
00:56:00,646 --> 00:56:03,912
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം...........
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത് പ്രിയേ.

678
00:56:04,217 --> 00:56:06,284
അയാൾക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ട്.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

679
00:56:08,813 --> 00:56:11,159
ഹേയ്, ടാറ്റാ, ഇരിക്കാൻ പഠിക്കൂ.

680
00:56:11,877 --> 00:56:12,906
നല്ലതാണോ?

681
00:56:13,395 --> 00:56:15,856
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ ഡൊറോത്തിയെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ് എന്ന്.

682
00:56:16,156 --> 00:56:17,663
എന്ത്, എന്ത്?
അവൻ എന്ത് കൊടുക്കട്ടെ?

683
00:56:18,311 --> 00:56:20,021
അതിനു മുകളിലുള്ള ബിയറിന് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

684
00:56:20,242 --> 00:56:22,082
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

685
00:56:22,398 --> 00:56:25,214
ട്രിച്ച്‌വില്ലെ വളരെ വലുതാണ്,
ബാറുകൾക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.

686
00:56:25,517 --> 00:56:29,464
എന്നാൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

687
00:56:30,409 --> 00:56:31,575
എന്നെ വിടൂ!

688
00:56:33,716 --> 00:56:35,580
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
എന്നെ തെരുവിലേക്ക് എറിയുക

689
00:56:36,684 --> 00:56:39,652
എങ്കിലും കാണാൻ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുകയില്ല
എൻ്റെ ഡൊറോത്തി ലാമോറിനോട്.

690
00:56:42,306 --> 00:56:45,341
താമസിയാതെ അവൻ ഭർത്താവാകും
ഡൊറോത്തി ലാമോർ.

691
00:56:46,165 --> 00:56:48,086
ഡൊറോത്തി ലാമോർ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

692
00:56:48,462 --> 00:56:51,339
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നടനാകും,
മർലോൺ ബ്രാൻഡോയെപ്പോലെ.

693
00:56:52,135 --> 00:56:55,021
ഡൊറോത്തി ലാമോർ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും
എൻ്റെ വാതിലിനു മുന്നിൽ,

694
00:56:55,339 --> 00:56:58,059
കാരണം ആ നിമിഷത്തിൽ
വീട് എൻ്റേതായിരിക്കാം,

695
00:56:58,659 --> 00:57:00,607
ഞാൻ വീടിൻ്റെ നാഥനായിരിക്കും.

696
00:57:04,210 --> 00:57:08,330
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ, ഡൊറോത്തി ലാമോർ,
എപ്പോഴും എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും,

697
00:57:08,891 --> 00:57:10,260
രാത്രിയിലും...

698
00:57:12,434 --> 00:57:14,075
അവൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

699
00:57:16,965 --> 00:57:19,493
അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

700
00:57:21,214 --> 00:57:23,552
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,
വ്യക്തിപരമായി,

701
00:57:25,085 --> 00:57:26,931
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡൊറോത്തി ലാമോർ ഉണ്ട്,

702
00:57:27,351 --> 00:57:28,935
എൻ്റെ റേഡിയോ സെറ്റ്...

703
00:57:40,740 --> 00:57:43,361
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ

704
00:57:51,262 --> 00:57:54,587
അവൾ വസ്ത്രം അഴിക്കും,
കാരണം അവളുടെ മുലകൾ കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

705
00:57:58,762 --> 00:58:00,241
ഒപ്പം പ്രണയത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യവും.

706
00:58:01,081 --> 00:58:03,522
ഓ, ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

707
00:58:03,822 --> 00:58:05,542
അത് നമ്മെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നു.

708
00:58:15,334 --> 00:58:18,390
തിങ്കളാഴ്ച ഉറക്കമില്ല
രൂപമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

709
00:58:18,681 --> 00:58:20,674
റോബിൻസൺ അല്ല
ഒരു ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ,

710
00:58:21,310 --> 00:58:24,541
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ലെമ്മി ജാഗ്രതയല്ല,
അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്,

711
00:58:24,901 --> 00:58:26,967
കുറഞ്ഞത് പോലീസിന്
അബിജനിൽ നിന്ന്.

712
00:58:27,751 --> 00:58:32,248
ഒപ്പം, എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസണും,
ഇത് യഥാർത്ഥ ദിവസമാണ്.

713
00:58:52,039 --> 00:58:55,297
വിവേകത്തോടെ, മിസ്,
വിവേകത്തോടെ.

714
00:58:56,281 --> 00:58:59,489
വിവേകത്തോടെ, മിസ്,
വിവേകത്തോടെ.

715
00:58:59,769 --> 00:59:02,908
അബിജാനിലെ പെൺകുട്ടികൾ,
അബിജാനിലെ പെൺകുട്ടികൾ,

716
00:59:03,208 --> 00:59:04,936
അവർ എനിക്കായി തയ്യാറാണ്.

717
00:59:05,866 --> 00:59:10,313
ഓ, വേശ്യകൾ,
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, റോബിൻ.

718
00:59:10,682 --> 00:59:15,291
ഓ, വേശ്യകൾ,
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, റോബിൻ.

719
00:59:15,491 --> 00:59:18,614
ഓ, തെണ്ടികൾ,
എനിക്ക് അവരെ അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടം.

720
00:59:19,055 --> 00:59:22,754
അവർ വിവേകത്തോടെയാണ് വന്നത്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:59:29,681 --> 00:59:32,293
സുഹൃത്തേ, ഇതുവരെ ഇല്ല
എൻ്റെ ഡൊറോത്തി ഉണർന്നോ?

722
00:59:32,792 --> 00:59:33,905
തുറക്കുക.

723
00:59:34,963 --> 00:59:36,063
അപ്പോൾ?

724
00:59:37,304 --> 00:59:40,464
ഡൊറോത്തി ലാമോർ! വാതിൽ തുറക്ക്
ഞാൻ പൊളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

725
00:59:40,807 --> 00:59:43,202
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

726
01:00:33,153 --> 01:00:35,834
കേൾക്കൂ! ഈ കുപ്പി കൊണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും ...

727
01:00:36,034 --> 01:00:37,441
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകും!

728
01:00:37,648 --> 01:00:40,420
നാശം! കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടാമോ?

729
01:00:41,710 --> 01:00:44,211
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് അതറിയില്ല
എൻ്റെ പേര് റേ ഷുഗർ റോബിൻസൺ?

730
01:00:44,848 --> 01:00:47,152
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കാം,
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

731
01:00:47,718 --> 01:00:50,869
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

732
01:00:51,215 --> 01:00:54,181
ഞാൻ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വഴക്കിടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിർഭാഗ്യവാന്മാർക്കൊപ്പം.

733
01:00:54,494 --> 01:00:57,690
ഞാൻ ഇന്ന് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്.

734
01:00:58,707 --> 01:01:00,255
പക്ഷേ, ഞാൻ വഴങ്ങുന്നില്ല.

735
01:01:47,883 --> 01:01:50,980
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ എലൈറ്റ്.
അപ്പോൾ, ഫാക്‌ചർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

736
01:01:52,235 --> 01:01:55,128
ഓ, അതൊന്നുമില്ല. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഇറ്റാലിയൻ കൂടെ.

737
01:01:55,705 --> 01:01:58,685
ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ഉള്ള ഭൂമി.

738
01:02:00,368 --> 01:02:02,466
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ആണ്
ജയിലിൽ, പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

739
01:02:02,723 --> 01:02:04,515
എങ്ങനെ? ആരാണ്, എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ?

740
01:02:04,843 --> 01:02:06,308
അവൻ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?
പോലീസിൻ്റെ കൂടെ?

741
01:02:06,743 --> 01:02:10,567
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല! എവിടെ
അവർ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ? ജയിലിലേക്ക്?

742
01:02:11,433 --> 01:02:13,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിയറിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടിവരും,
അറ്റോർണി ജനറലിനെ കണ്ടേക്കാം.

743
01:02:14,167 --> 01:02:16,673
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
കോടതിയിൽ നമ്മൾ ആരെ കാണണം?

744
01:02:16,905 --> 01:02:18,630
നമുക്ക് കാണാം. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക.

745
01:02:18,883 --> 01:02:21,741
എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ട്, ചിലത്
1,000 ഫ്രാങ്കുകൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് 200 ആവശ്യമാണ്.

746
01:02:22,082 --> 01:02:26,127
ശരി, തിരക്കിലാകൂ, അവരെ അന്വേഷിക്കൂ;
ഞങ്ങൾ പണം തിരയാൻ പോകുന്നു.

747
01:02:44,054 --> 01:02:45,750
ദിവസം മുഴുവൻ മഴ പെയ്തു.

748
01:02:46,848 --> 01:02:50,063
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

749
01:03:13,518 --> 01:03:15,546
ദിവസം മുഴുവൻ മഴ പെയ്തു,

750
01:03:16,363 --> 01:03:20,182
സൂര്യൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഉച്ചവരെ.

751
01:03:23,959 --> 01:03:25,673
പിന്നെ ഞാൻ ജോലി വിട്ടാൽ,

752
01:03:26,863 --> 01:03:28,403
ടാർസനും പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസും,

753
01:03:28,759 --> 01:03:33,254
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയി,
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈനെ കാണാൻ.

754
01:03:39,544 --> 01:03:42,624
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി,
മൂന്ന് മാസം ജയിലിൽ,

755
01:03:42,924 --> 01:03:47,150
മൂന്ന് മാസം യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
പബ്ലിക് ഫോഴ്സിനൊപ്പം. പൊതു സേന...

756
01:03:47,550 --> 01:03:49,562
അത്രയേയുള്ളൂ, പബ്ലിക് ഫോഴ്സ്.

757
01:03:51,509 --> 01:03:53,591
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വന്നത്?
ഇവിടെ, ഐവറി കോസ്റ്റിലേക്ക്?

758
01:03:54,082 --> 01:03:56,072
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
പോലും വളരെയധികം.

759
01:03:56,372 --> 01:03:57,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

760
01:03:58,088 --> 01:04:00,674
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
ചന്തയിൽ, നടപ്പാതകളിൽ.

761
01:04:00,973 --> 01:04:03,065
സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ,
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

762
01:04:03,440 --> 01:04:05,753
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇല്ല
ജയിലിനേക്കാൾ മികച്ചതൊന്നുമില്ല.

763
01:04:06,316 --> 01:04:10,073
പിന്നെ 3 മാസത്തേക്ക് എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ
അത് അവിടെയുള്ള കൂട്ടിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

764
01:04:10,387 --> 01:04:13,830
ആ വെളുത്ത വീട്ടിൽ
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ആ മോശം വീട്ടിൽ.

765
01:04:15,753 --> 01:04:17,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല,
എങ്കിലും... ഓ...

766
01:04:18,505 --> 01:04:21,294
കാണാം, ടാർസൻ, കാണാം,
നിങ്ങളുടെ ടാക്സിയിൽ പോകൂ.

767
01:04:21,816 --> 01:04:26,918
പിന്നെ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടൂ, നമുക്ക് പോകാം
അൽപ്പം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ, ഒരു നിമിഷം.

768
01:04:27,526 --> 01:04:28,883
നമുക്ക് നോക്കാം...

769
01:04:29,996 --> 01:04:32,523
ലിറ്റിൽ ജൂൾസ്, നോക്കൂ,
അതെല്ലാം നോക്കൂ.

770
01:04:32,756 --> 01:04:35,277
അത് നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്,
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ എന്താണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

771
01:04:36,334 --> 01:04:37,780
അവിടെ ലഗൂൺ.

772
01:04:38,428 --> 01:04:39,979
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

773
01:04:40,354 --> 01:04:43,443
തടാകം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യം, അത് നിയാമിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

774
01:04:44,219 --> 01:04:47,119
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യം; എവിടെ
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്, ഞാൻ ജനിച്ചിടത്ത്;

775
01:04:47,383 --> 01:04:49,369
അവിടെയാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജനിച്ചത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

776
01:04:49,727 --> 01:04:53,283
നൈജർ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,

777
01:04:53,666 --> 01:04:55,032
നൈജറിൽ ആയത് നല്ലതാണോ?

778
01:04:55,232 --> 01:04:57,319
എൻഗോബ് കുളം, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

779
01:04:57,641 --> 01:04:59,161
അവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുളിച്ചു.

780
01:04:59,410 --> 01:05:02,316
കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും,
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും നൈജർ.

781
01:05:02,778 --> 01:05:04,507
പെൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ,
എല്ലാവരും.

782
01:05:04,876 --> 01:05:08,912
അക്കാലത്ത്, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്,
ഡൊറോത്തി ലാമോർ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

783
01:05:09,233 --> 01:05:11,477
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു,
എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

784
01:05:11,992 --> 01:05:13,498
കാണണം
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്

785
01:05:13,878 --> 01:05:16,246
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

786
01:05:17,045 --> 01:05:19,369
ആ സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ രസകരമായിരുന്നു
ഡൊറോത്തി ലാമോറിനൊപ്പം.

787
01:05:19,682 --> 01:05:22,149
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

788
01:05:22,452 --> 01:05:24,164
ആ സമയങ്ങളിൽ നമുക്കായി
ജീവിതം മനോഹരമായിരുന്നു.

789
01:05:27,365 --> 01:05:31,198
എഡ്ഡി കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ഉണ്ട്.
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നതിനാൽ, അവൻ ഇതിനകം സുന്ദരനായിരുന്നു.

790
01:05:31,720 --> 01:05:33,755
ഞങ്ങൾ നഗ്നരായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു

791
01:05:34,129 --> 01:05:37,015
കൂടുതൽ ഗംഭീരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ,
അയാൾക്ക് "പെറ്റൂ" ഉണ്ട്,

792
01:05:37,563 --> 01:05:39,101
അടിവസ്ത്രം

793
01:05:46,445 --> 01:05:47,932
ടാർസൻ ഉണ്ട്,

794
01:05:48,391 --> 01:05:51,222
ഇതിനകം ശക്തമാണ്, വളരെ വലുതാണ്
നമ്മളേക്കാൾ.

795
01:05:51,583 --> 01:05:52,991
അന്നുമുതൽ ടാർസൻ ശക്തനാണ്
കുട്ടിക്കാലം.

796
01:05:53,291 --> 01:05:56,401
വഴിയില്ല, അവർക്ക് കിട്ടണം
മൂന്ന്, നാല്, അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയാൻ.

797
01:05:56,902 --> 01:05:58,233
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

798
01:05:58,766 --> 01:06:00,142
ടാർസൻ എതിർക്കുന്നു.

799
01:06:17,572 --> 01:06:20,873
അതെ ആ നിമിഷങ്ങൾ
നിലവിലുള്ളവർ ആയിരുന്നു...

800
01:06:22,082 --> 01:06:25,739
ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്,
ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന്,

801
01:06:26,200 --> 01:06:28,119
നമുക്കുപോലും
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

802
01:06:29,023 --> 01:06:31,535
പക്ഷേ ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പോരാടും.

803
01:06:31,777 --> 01:06:33,697
ഞാൻ ഒരു വേശ്യാലയമാണ്,
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.

804
01:06:33,953 --> 01:06:36,169
എനിക്കറിയാം, കൂടാതെ,
ഒന്നും എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

805
01:06:36,469 --> 01:06:38,393
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

806
01:06:38,878 --> 01:06:41,590
പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്, ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുദ്ധത്തിൽ, ഇന്തോചൈന യുദ്ധത്തിൽ.

807
01:06:42,665 --> 01:06:45,502
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ വിയറ്റ്-മിന്നിനെ കൊന്നു
സബ്മെഷീൻ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

808
01:06:46,115 --> 01:06:47,724
കത്തി ഉപയോഗിച്ച്, എല്ലാം കൊണ്ട്,
ഗ്രനേഡുകളുമായി.

809
01:06:47,924 --> 01:06:51,368
നിങ്ങൾ മാതളനാരങ്ങ പിടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
അവർ സ്വയം താഴേക്ക് എറിയുന്നു, ഉടനെ ശരീരം നിലത്തേക്ക്.

810
01:06:51,873 --> 01:06:54,056
അങ്ങനെ ഞാൻ നടന്നു.
പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്, എനിക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

811
01:06:54,465 --> 01:06:57,630
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു, എല്ലാം, എല്ലാം, എല്ലാം, എല്ലാം,
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല.

812
01:07:00,010 --> 01:07:02,294
എങ്ങനെ, സുഹൃത്തേ? എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കായി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

813
01:07:02,610 --> 01:07:04,093
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ ചെയ്തത് അവരും ചെയ്യണം.

814
01:07:04,193 --> 01:07:07,178
എന്നാൽ അതിന് ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല
പ്രാധാന്യം, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

815
01:07:07,551 --> 01:07:09,820
അതായത്, നിലത്ത്, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ,
ഇഴയുക,

816
01:07:10,176 --> 01:07:12,806
ഗ്രനേഡ് എറിയുക,
മുന്നോട്ട്, നിലത്തേക്ക്, എല്ലാം!

817
01:07:13,073 --> 01:07:15,357
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ടതില്ല, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്.
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

818
01:07:15,692 --> 01:07:18,628
എല്ലാം, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു!
1,000, 5,000 ആളുകൾ...

819
01:07:19,821 --> 01:07:22,349
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു
തുമ്പിക്കൈകൾ, എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ,

820
01:07:22,581 --> 01:07:26,089
വനങ്ങളിൽ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
പതിയിരിപ്പുകാർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

821
01:07:26,285 --> 01:07:27,506
അതൊന്നുമില്ല, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്.

822
01:07:27,787 --> 01:07:29,259
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തു
മറ്റു പലതും.

823
01:07:29,540 --> 01:07:30,703
ആളുകളെ കൊല്ലുക...

824
01:07:30,973 --> 01:07:33,237
കേൾക്കൂ, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്,
ഒരു വിയറ്റ്നാമിനെ കൊല്ലാൻ,

825
01:07:33,472 --> 01:07:35,042
നീ കത്തി ഉയർത്തിയാൽ മതി
ഒപ്പം...

826
01:07:35,239 --> 01:07:36,449
നിങ്ങൾ അത് നിലത്തേക്ക് എറിയുക.

827
01:07:36,734 --> 01:07:39,662
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,
എനിക്ക് രക്തപ്രവാഹം കാണണം,

828
01:07:39,844 --> 01:07:41,148
അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നത് വരെ. "

829
01:07:41,973 --> 01:07:44,523
അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. രക്തം,
രക്തം ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

830
01:07:44,778 --> 01:07:46,276
രക്തം ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

831
01:07:47,393 --> 01:07:49,505
എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ മരിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് മീറ്റർ.

832
01:07:49,725 --> 01:07:51,787
ഞാൻ കൂട്ടാളികളെ കണ്ടു,
കൂടെ കാപ്പി കുടിച്ചു;

833
01:07:51,987 --> 01:07:54,422
കാപ്പി കുടിച്ച ശേഷം,
അവിടെ തന്നെ മരിച്ചു.

834
01:07:54,893 --> 01:07:56,275
അതെല്ലാം, എന്തിനു വേണ്ടി?

835
01:07:57,618 --> 01:07:59,291
ഒട്ടും ഇല്ല, ഇല്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

836
01:07:59,644 --> 01:08:01,737
ഉടനെ,
ഞാൻ അവിടെ നിന്നെപ്പോലെ നടക്കുമ്പോൾ

837
01:08:02,299 --> 01:08:05,764
ഞാൻ വീണുപോയി. ഞാൻ വീണു, ഞാൻ മരിച്ചു,
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ മരിച്ചു.

838
01:08:06,740 --> 01:08:09,427
ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
അവസാനം അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല.

839
01:08:09,725 --> 01:08:10,873
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട,
ചെറിയ ജൂൾസ്.

840
01:08:11,094 --> 01:08:13,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഇന്തോചൈനയിൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.

841
01:08:13,278 --> 01:08:15,377
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ മരിച്ചു വീഴുന്നു.

842
01:08:15,967 --> 01:08:17,891
എന്നാൽ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്.

843
01:08:18,099 --> 01:08:19,807
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല,
ജീവിതമാണ്.

844
01:08:20,144 --> 01:08:21,548
അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

845
01:08:21,769 --> 01:08:23,930
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.
"അവിടെയുള്ളവരെ നോക്കൂ, അവർ എത്ര സന്തോഷവാനാണ് ...

846
01:08:24,194 --> 01:08:27,004
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

847
01:08:27,281 --> 01:08:29,177
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങൾ കാണും.

848
01:08:29,310 --> 01:08:30,966
അതൊന്നും സാരമില്ല,
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

849
01:08:31,151 --> 01:08:35,048
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി,
ഞാൻ ധീരനാണ്, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

850
01:08:35,765 --> 01:08:37,037
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പാവമാണ്.

851
01:08:37,556 --> 01:08:39,147
ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ധീരനാണ്.

852
01:08:39,422 --> 01:08:40,921
അതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്

853
01:08:41,479 --> 01:08:43,055
എനിക്ക് വിഭവങ്ങളില്ല.

854
01:08:43,754 --> 01:08:46,644
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്.
ഇതൊക്കെ സാരമില്ല നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

855
01:08:55,890 --> 01:08:57,790
എല്ലാം ദൈവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദൈവമാണ് എല്ലാം.

856
01:08:58,167 --> 01:09:00,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല,

857
01:09:00,894 --> 01:09:02,489
അത് ദൈവമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

858
01:09:03,274 --> 01:09:04,594
നോക്കൂ, അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ പാലം.

859
01:09:04,994 --> 01:09:07,177
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കായി
പുതിയ ഭാഗ്യവും വരുന്നു.

860
01:09:08,185 --> 01:09:09,377
ഇതൊക്കെ ഒന്നുമല്ല.

861
01:09:09,535 --> 01:09:12,167
നോക്കൂ, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

862
01:09:12,443 --> 01:09:13,398
അപായം.

863
01:09:13,627 --> 01:09:15,330
എൻ്റെ പേര് "അപകടകരമായ മനുഷ്യൻ."

864
01:09:15,719 --> 01:09:17,731
സഹപാഠികൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
ബില്ലി ജോയും ഗാരി യോർക്കും,

865
01:09:18,031 --> 01:09:19,801
ബോംബർ പൈലറ്റുമാർ
ഞാൻ കംബോഡിയയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

866
01:09:20,198 --> 01:09:22,346
ഡി: 18- 4- 95.

867
01:09:22,546 --> 01:09:26,361
ഡി: 17-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഒരു സൈനികനായി ചേർന്നു. 
രണ്ടാം ക്ലാസ്; എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "അപകടം" എന്നാണ്.

868
01:09:26,894 --> 01:09:28,814
ഡി: "അപകടകരമായ മനുഷ്യൻ"

869
01:09:29,127 --> 01:09:31,887
ഡി: എൻ്റെ സഹപാഠികൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്
ബില്ലി ജോയും ഗാരി യോർക്കും,

870
01:09:32,122 --> 01:09:34,191
ബോംബർ പൈലറ്റുമാർ
ഞാൻ കംബോഡിയയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

871
01:09:34,566 --> 01:09:37,378
വരൂ, പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്,
ഇതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല, ജീവിതമാണ്.

872
01:09:44,552 --> 01:09:46,495
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതം
ഇവിടെ മാറ്റുക.

873
01:09:46,887 --> 01:09:48,837
നമുക്കത് കാണേണ്ടി വരും,
കാരണം അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

874
01:09:49,567 --> 01:09:52,164
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കൂട്ടാളികളാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടു കൂട്ടാളികളായി തുടരുകയും ചെയ്യും.

875
01:09:52,753 --> 01:09:54,121
ജീവിതം നല്ലതാണ്.

876
01:09:54,321 --> 01:09:55,930
ഞാൻ പറയാം
ജീവിതം മനോഹരമാണെന്ന്.

877
01:09:56,331 --> 01:09:58,266
പെറ്റിറ്റ് ജൂൾസ്, ഇതെല്ലാം ഒന്നുമല്ല.

878
01:09:58,635 --> 01:10:01,432
ധൈര്യപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് സന്തോഷിക്കാം.

879
01:10:01,964 --> 01:10:04,028
ജീവിതം എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്!

880
01:10:05,290 --> 01:10:07,098
ജോലിയുടെ അവസാനം

881
01:10:08,841 --> 01:10:13,736
സ്ത്രീകളേ, യുവതികളേ, മാന്യരേ,
ട്രെച്ച്‌വില്ലെയുടെ കഥ കഴിഞ്ഞു.

882
01:10:15,001 --> 01:10:19,222
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വീണ്ടും കാണാം,
പിന്നെ കാണാം ട്രെച്ച്‌വില്ലെ!